1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:45,120 --> 00:00:47,200 Fünf, vier... 4 00:00:47,720 --> 00:00:49,920 drei, zwei... 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,200 eins. 6 00:00:56,560 --> 00:00:57,880 Nel? 7 00:01:43,840 --> 00:01:45,600 Es ist eine gute Schule. 8 00:01:46,360 --> 00:01:49,080 Sie haben fortgeschrittene Mathematikkenntnisse und Physik auf A-Niveau. 9 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Ich möchte nach Bareja gehen. 10 00:01:55,480 --> 00:01:57,560 Du bist erst seit einem Monat dort. 11 00:01:58,240 --> 00:02:00,920 Du wirst dich daran gewöhnen. Es wird alles gut, du wirst sehen. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,280 Nein. Ich möchte nach Bareja. 13 00:02:08,040 --> 00:02:09,080 SCR*W MICKIEWICZ 3 14 00:02:09,160 --> 00:02:12,280 Mietek, was ist acht cm lang und wird jede Frau befriedigen? 15 00:02:12,360 --> 00:02:16,560 - Cegła, musst du das wirklich? - Alles klar, tut mir leid. Es ist eine Kreditkarte! 16 00:02:17,440 --> 00:02:22,080 - Was macht eine Frau wie eine Geschirrspülmaschine? - Sie haben noch nie eine Ladung hineingelegt. 17 00:02:23,840 --> 00:02:25,680 Alles, alles. Hallo! 18 00:02:26,880 --> 00:02:29,480 - Ratet mal, wen ich unterwegs getroffen habe. - WHO? 19 00:02:29,560 --> 00:02:30,520 Koras. 20 00:02:30,600 --> 00:02:32,480 - Was macht er hier? - Keine Ahnung. 21 00:02:32,560 --> 00:02:34,080 - Korek? - Ja. 22 00:02:34,160 --> 00:02:35,400 Oh, schön. 23 00:02:36,400 --> 00:02:39,760 Ich sehe, dass jemand etwas haben möchte seine Verhaltensnote sank. 24 00:02:39,840 --> 00:02:42,760 Sehr geehrter Administrator, Sir... Noch tiefer geht es nicht. 25 00:02:45,640 --> 00:02:46,920 Steck die Zigarette weg. 26 00:02:47,240 --> 00:02:50,400 Ich bin neunzehn, Sir. Kann tun, was ich will. 27 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Das ist eine Tatsache. 28 00:02:56,400 --> 00:02:57,960 Soziale Pathologie. 29 00:02:58,040 --> 00:02:59,200 Soziale Pathologie. 30 00:02:59,280 --> 00:03:00,800 Soziale Pathologie! 31 00:03:02,120 --> 00:03:03,920 - Koras! - Korek! 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,760 - Hallo. - Können wir dich umarmen? 33 00:03:06,200 --> 00:03:08,440 - Ja und halte mich fest. - Komm her! 34 00:03:12,160 --> 00:03:14,040 - Kommst du zurück? - Ja. 35 00:03:14,120 --> 00:03:15,440 - Für immer? - Ja. 36 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 - Wie war dieser Ort? - Es war scheiße. 37 00:03:17,800 --> 00:03:18,800 Warum? 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,320 Es hat mir nicht gefallen. Ein Haufen Jungfrauen. 39 00:03:23,480 --> 00:03:25,200 Aaah... da ist unser Junge. 40 00:03:29,559 --> 00:03:30,719 Wir sehen uns. 41 00:03:31,619 --> 00:03:32,779 Du bist zurück? 42 00:03:33,200 --> 00:03:34,160 Ja. 43 00:03:36,080 --> 00:03:38,120 Das ist cool. 44 00:03:52,360 --> 00:03:53,680 Bereit? 45 00:03:53,760 --> 00:03:54,880 Mm-hmm. 46 00:03:56,960 --> 00:03:58,600 Ta-dah! 47 00:04:00,400 --> 00:04:01,320 Also? 48 00:04:02,080 --> 00:04:03,720 - Nun, du siehst... - Ich schaue...? 49 00:04:03,800 --> 00:04:05,120 - Prächtig. - Wirklich? 50 00:04:05,200 --> 00:04:06,240 Mm-hmm. 51 00:04:06,320 --> 00:04:07,840 Ich denke, dann werde ich es nehmen. 52 00:04:08,320 --> 00:04:10,200 Irgendwohin gehen? 53 00:04:11,280 --> 00:04:13,840 Mit dir. Zum Abschlussball. 54 00:04:13,920 --> 00:04:15,960 Wenn du mich nicht fragst, dann... 55 00:04:16,040 --> 00:04:18,960 Das werde ich, es ist einfach so Ich wusste nicht, dass es so bald kommt. 56 00:04:19,040 --> 00:04:21,960 - Und das hier für dich? Sehen. - Rechts. 57 00:04:23,200 --> 00:04:25,320 - Wirst du es anprobieren? - Ja, im Moment. 58 00:04:27,080 --> 00:04:29,240 - Was ist los? - Muss gehen. 59 00:04:29,320 --> 00:04:31,000 - Ernsthaft? - Ja. 60 00:04:31,760 --> 00:04:34,160 Muss etwas für unseren Sienkiewicz schreiben. 61 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 - Ein Geschenk für Sie. - Hey, Alter. Vielen Dank. 62 00:05:15,000 --> 00:05:18,080 Hab keine Angst, hab keine Angst 63 00:05:18,160 --> 00:05:21,320 Ich bin den ganzen Tag an deiner Seite 64 00:05:21,400 --> 00:05:24,480 Hab keine Angst, hab keine Angst 65 00:05:24,560 --> 00:05:27,560 Ich bin bei dir, hab keine Angst! 66 00:05:27,640 --> 00:05:30,080 - Für dich! - Wow, so cool. 67 00:05:30,480 --> 00:05:31,680 Danke, High Five! 68 00:05:33,240 --> 00:05:35,920 - So süßer Teddy! - Tschüss! 69 00:05:38,200 --> 00:05:40,000 - Tschüss. - Wir sehen uns. 70 00:05:40,640 --> 00:05:41,960 Besuchen Sie uns doch einmal. 71 00:06:13,160 --> 00:06:14,520 Aufpassen. 72 00:06:15,000 --> 00:06:16,560 Danke für alles. 73 00:06:16,640 --> 00:06:17,960 Viel Glück. 74 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Los geht's. - Damen zuerst. 75 00:06:47,680 --> 00:06:50,360 Oh, und ich würde gerne fragen für ein WLAN-Passwort. 76 00:06:50,920 --> 00:06:52,160 Was? 77 00:06:52,920 --> 00:06:55,040 Das ist alles, vielen Dank. 78 00:07:49,280 --> 00:07:50,640 - Wirklich? - Wirklich! 79 00:07:51,080 --> 00:07:52,920 Was ist deine Lieblingsfarbe? 80 00:07:53,640 --> 00:07:55,680 - Ich weiß nicht. - Lila. 81 00:07:55,760 --> 00:07:57,360 Meins ist blau und grün. 82 00:07:57,440 --> 00:07:59,840 - Hunde oder Katzen? - Hunde, schätze ich. 83 00:08:00,400 --> 00:08:01,200 Ich auch. 84 00:08:01,800 --> 00:08:03,600 Welche Supermacht würdest du wählen? 85 00:08:03,680 --> 00:08:05,960 Mein Gott, Korek, ich weiß es nicht! Na ja... 86 00:08:06,040 --> 00:08:07,800 Fliegen. Okay. 87 00:08:07,880 --> 00:08:11,040 - Und du, Roxy? Was würden Sie wählen? - Das gleiche. 88 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 Fliegen ist nicht cool. Die Leute fliegen und entscheiden sich nicht für die Bahn. 89 00:08:14,760 --> 00:08:17,400 - Ich möchte die Zeit anhalten können. - Cool. 90 00:08:17,480 --> 00:08:20,920 - Warum all diese Fragen, Korek? - Damit ich mit Anita reden kann. 91 00:08:21,000 --> 00:08:25,120 - Was machst du nach der Schule? - Heute? Ich habe meine Klavierstunde, wissen Sie? 92 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 - Okay, und morgen? - Polnisch? 93 00:08:27,360 --> 00:08:30,280 - Ja, wir erledigen polnische Aufgaben. - Und am nächsten Tag? 94 00:08:30,360 --> 00:08:33,280 - Korek! Komm, hör auf, süß zu reden. - Danke schön. 95 00:08:33,360 --> 00:08:34,680 Hast du Mathe? 96 00:08:35,240 --> 00:08:37,280 - Ja. - Lass es uns erledigen, ja? 97 00:08:37,360 --> 00:08:38,280 Okay. 98 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Der Grusel ist zurück. 99 00:08:46,440 --> 00:08:48,200 Das wird Clickbait sein. 100 00:08:49,520 --> 00:08:50,640 Lass ihn in Ruhe. 101 00:08:50,720 --> 00:08:54,400 Ich mache nur Frauen darauf aufmerksam gegen wen sie sich wehren sollten. 102 00:08:54,480 --> 00:08:57,640 - Es geht ihm gut. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. - Hör auf damit. Sehen. 103 00:09:00,280 --> 00:09:02,800 - Was für eine Peitsche! - Okay... 104 00:09:08,080 --> 00:09:12,400 - Haben Sie diese Felgen gesehen? - Er muss der Neue aus unserer Klasse sein. 105 00:09:14,320 --> 00:09:15,640 Hey, Nel! 106 00:09:23,000 --> 00:09:23,960 Mädchen, komm schon! 107 00:09:24,040 --> 00:09:26,280 Er kleidete sich genau wie sie, er aß, was sie aßen, 108 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 er dachte kurz, er sei einer von ihnen. 109 00:09:28,720 --> 00:09:33,000 Aber die Linie, die sie trennte, obwohl unsichtbar, war unmöglich zu überqueren. 110 00:09:33,080 --> 00:09:37,240 „The Doll“ ist keine Geschichte über Liebe, Zumindest nicht um die Liebe zu einer Frau. 111 00:09:40,360 --> 00:09:42,000 Ist das deine Peitsche, Bruder? 112 00:09:42,080 --> 00:09:43,280 Was ist das? 113 00:09:43,360 --> 00:09:47,920 Izabela ist das Symbol einer besseren Welt. Eine Welt, die Wokulski sich gewünscht hat... 114 00:09:49,960 --> 00:09:53,040 und das hat sich nie geöffnet seine Tür, durch die er eintreten kann. 115 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 Je härter er arbeitete, desto mehr versuchte er, 116 00:09:55,680 --> 00:09:58,680 desto ekelhafter er wurde in den Augen seiner „Besseren“. 117 00:09:58,760 --> 00:10:02,600 Sie sehen, das ist hier Tradition. Wenn du in einer so süßen Fahrt durch die Gegend fährst, 118 00:10:02,680 --> 00:10:05,760 man muss eine Klimagebühr zahlen, 10 polnische Zloty. 119 00:10:05,840 --> 00:10:08,520 Denn in ihrer Welt man kann nicht besser werden. 120 00:10:08,880 --> 00:10:11,240 So muss man geboren werden. 121 00:10:12,440 --> 00:10:14,040 So etwas in der Art. 122 00:10:20,680 --> 00:10:23,480 Taub oder stumm? Ein Langsamer oder ein Weltraumkadett? 123 00:10:23,560 --> 00:10:26,320 - Was ist los? Was? - Bolo! Entspann dich, hey! 124 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 - Taub? - Ja. 125 00:10:33,720 --> 00:10:35,560 - Bolo! - Hallo. Ich bin... 126 00:10:36,520 --> 00:10:37,920 N, E, L. 127 00:10:39,040 --> 00:10:40,800 Adam. 128 00:10:41,440 --> 00:10:43,600 - Ist es 4C? - Ja. 129 00:10:43,680 --> 00:10:45,040 Super, ich helfe dir. 130 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 Bist du verrückt? 131 00:10:52,080 --> 00:10:55,000 - Was? - Fühlen Sie sich jetzt dumm, nicht wahr? 132 00:10:55,080 --> 00:10:57,840 - Ein bisschen. - Ein Langsamer oder ein Weltraumkadett! 133 00:10:57,920 --> 00:11:00,960 - Klugscheißer. - Zumindest hat er das nicht gehört. 134 00:11:02,560 --> 00:11:05,880 - Aufleuchten! - Sei mir bitte nicht böse! 135 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 Es gibt also keine Puppen So Łęcka noch? 136 00:11:08,680 --> 00:11:10,560 Sie ist nicht die Puppe, sondern Wokulski. 137 00:11:10,640 --> 00:11:14,480 Er stand ihnen jederzeit zur Verfügung irgendein Idiot. Von ihnen kontrolliert. 138 00:11:15,120 --> 00:11:18,600 Ein Esel, der trägt Gold ist immer noch ein Esel. Rechts? 139 00:11:19,880 --> 00:11:21,440 Vielleicht ist der Inhalt... 140 00:11:21,520 --> 00:11:22,480 Entschuldigung. 141 00:11:22,840 --> 00:11:25,120 Vielleicht ist der Kontext breiter. 142 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 Die Topos der Welt als Theater. 143 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 144 00:11:40,160 --> 00:11:41,680 - Entschuldigung. - Auf Wiedersehen. 145 00:11:42,400 --> 00:11:44,520 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 146 00:11:53,800 --> 00:11:58,120 - Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei... - Zusammen? 147 00:11:58,200 --> 00:11:59,240 Wie meinst du das? 148 00:11:59,640 --> 00:12:01,640 Kann ich mit dir tanzen? 149 00:12:02,440 --> 00:12:04,080 Nein, ich habe einen Freund. 150 00:12:04,160 --> 00:12:06,120 Ist es ernst? 151 00:12:06,800 --> 00:12:07,840 Ja. 152 00:12:09,160 --> 00:12:10,400 Hey. 153 00:12:11,960 --> 00:12:13,560 Hallo. Unterbreche ich? 154 00:12:13,640 --> 00:12:14,560 Daniel? 155 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 Warten. Ich kann es nicht glauben. Er ist dein Freund, nicht wahr? 156 00:12:20,240 --> 00:12:23,480 - Nettes Mädchen. Glückwunsch. - Warten. Du kannst sprechen? 157 00:12:24,080 --> 00:12:27,840 Ich fliege sogar. Entschuldigung, es war albern. Du weißt, wie es ist. Komm schon, Junge. 158 00:12:27,920 --> 00:12:30,920 Du, Kumpel... ich kenne dich nicht. 159 00:12:31,000 --> 00:12:31,800 Was? 160 00:12:31,880 --> 00:12:33,000 Zur Halle. 161 00:12:33,600 --> 00:12:34,800 Zur Halle. 162 00:12:35,960 --> 00:12:37,760 Aber... schön dich kennenzulernen. 163 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 Musik! 164 00:12:44,680 --> 00:12:47,000 Disziplin Ordnung Ordnung 165 00:12:50,840 --> 00:12:55,000 Und... eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei... 166 00:12:55,080 --> 00:12:57,200 Kopf hoch, Blick nach vorn... 167 00:12:58,280 --> 00:13:01,920 Du denkst, dass Tanzen einfach Spaß macht, oder eine Art Herumalbern. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,960 Hier geht es um Disziplin und Ordnung. 169 00:13:04,840 --> 00:13:07,040 - Tradition! - Es tut mir leid... 170 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 Geht geradeaus! 171 00:13:08,560 --> 00:13:10,520 - Was ist los? - Schulleiter, Sir! 172 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Cegłas Nase blutet. Wir bringen ihn ins Schwesternzimmer. 173 00:13:13,720 --> 00:13:14,960 Okay, okay... 174 00:13:15,920 --> 00:13:16,800 Und noch einmal! 175 00:13:19,400 --> 00:13:21,200 Weinst du, Cegła? 176 00:13:21,280 --> 00:13:24,240 - Nein. Nein, nicht weinen. - Ist es die Polonaise? 177 00:13:24,320 --> 00:13:26,560 Es ist mir scheißegal über Bobik und Polonaise. 178 00:13:28,280 --> 00:13:29,440 Es ist vorbei. 179 00:13:29,520 --> 00:13:33,480 Der Abschlussball und die Abschlussprüfungen stehen bald an. Eines Tages wird alles vorbei sein. 180 00:13:33,560 --> 00:13:35,160 Aber du hasst dieses Scheißloch. 181 00:13:35,240 --> 00:13:37,240 Ja, aber zumindest habe ich dich hier. 182 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Es ist nicht einmal richtig tanzen, einfach laufen. 183 00:13:39,600 --> 00:13:41,040 Weil es Tradition ist. 184 00:13:41,120 --> 00:13:45,520 Deine Großväter gingen diesen Weg, Deine Väter haben es getan, jetzt wirst du es tun. 185 00:13:45,600 --> 00:13:47,720 Und wir werden alle getrennte Wege gehen. 186 00:13:47,800 --> 00:13:50,920 So ist das Leben für dich. Du wirst neue Freunde und eine neue Schule haben. 187 00:13:51,000 --> 00:13:52,480 Aber ich möchte keine neuen Freunde. 188 00:13:52,560 --> 00:13:56,320 Ich verstehe ihn. Es wird nie wieder dasselbe sein. 189 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Kommt her, Leute. 190 00:14:00,080 --> 00:14:03,760 Cegielski, mach größere Schritte, Du trabst wie eine Geisha. 191 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 Vielleicht gehen wir zusammen auf ein College. 192 00:14:07,480 --> 00:14:10,120 Mietek wird Management studieren, Du willst Schriftsteller werden. 193 00:14:10,200 --> 00:14:13,880 Scheiß aufs Schreiben. Ich gehe mit Mietek und du wirst mitmachen, Cegła. 194 00:14:13,960 --> 00:14:15,160 Wie komme ich rein? 195 00:14:15,240 --> 00:14:19,280 Wir legen Aufnahmeprüfungen für das Management ab In irgendeinem Scheißloch, wo auch immer sie uns aufnehmen. 196 00:14:19,360 --> 00:14:22,440 - Ich muss zusätzliche Credits besorgen. - Wir helfen Ihnen. 197 00:14:24,200 --> 00:14:27,400 Und dann können wir beginnen ein paar Geschäfte zusammen. 198 00:14:33,160 --> 00:14:34,960 - Meinst du das ernst? - Ja! 199 00:14:35,040 --> 00:14:37,720 - Ich meine es ernst, ich bin dabei. - Und ich auch. 200 00:14:39,320 --> 00:14:41,400 - Dann geht's los. - In Ordnung. 201 00:14:43,720 --> 00:14:45,840 Beginnen wir mit eins oder zwei? 202 00:14:52,080 --> 00:14:55,160 Nel, warte. Es tut mir leid, es war dumm von mir. 203 00:14:55,240 --> 00:14:57,640 - Sprich nicht mit mir. - Okay. 204 00:14:58,840 --> 00:15:01,800 Ich habe mich dumm verhalten. Ich entschuldige mich. 205 00:15:01,880 --> 00:15:04,880 Nicht lustig. Ich dachte, du brauchst Hilfe. Du hast mich benutzt. 206 00:15:04,960 --> 00:15:07,360 Ich brauchte Hilfe. Hast du den kleinen Soldaten nicht gesehen? 207 00:15:07,440 --> 00:15:10,040 - Es war ein Abwehrinstinkt. - Du bist vermasselt. 208 00:15:10,120 --> 00:15:13,480 Aber ich mochte es, Gebärdensprache zu sprechen zu dir. Woher weißt du es? 209 00:15:13,560 --> 00:15:14,600 - Gebärdensprache? - Ja. 210 00:15:14,680 --> 00:15:16,960 Ich hatte einmal einen Freund, der nicht mit dir redete. 211 00:15:17,040 --> 00:15:20,600 Und ich war früher auf einer integrierten Schule. Wir haben viel gemeinsam. 212 00:15:20,680 --> 00:15:21,720 Warten. 213 00:15:22,600 --> 00:15:25,280 Es tut mir leid, schlechte Form. Können wir zusammen Kaffee trinken? 214 00:15:25,360 --> 00:15:28,760 - Danke, ich trinke nicht. - Lass uns spazieren gehen oder ins Kino gehen. 215 00:15:28,840 --> 00:15:31,440 - Ich habe einen Freund. - Ja, ich weiß. 216 00:15:31,520 --> 00:15:33,480 Wenn du willst, kann ich ihn massieren. 217 00:15:33,560 --> 00:15:36,880 Um ihn etwas zu entspannen. Früher war er nicht so angespannt. 218 00:15:37,480 --> 00:15:40,920 - Woher kennen Sie sich? - Lange Geschichte, nichts, worüber man reden könnte. 219 00:15:41,000 --> 00:15:43,120 Ich habe viel Zeit. Ich bin ganz Ohr. 220 00:15:45,280 --> 00:15:50,040 Ich gebe am Freitag eine Party. Die ganze Klasse wird da sein. Komm auch. 221 00:15:50,120 --> 00:15:52,120 - Ich werde. - Cool. 222 00:15:52,200 --> 00:15:53,240 Mit meinem Freund. 223 00:15:53,760 --> 00:15:55,120 Noch cooler. 224 00:15:59,640 --> 00:16:00,880 Tut mir leid. 225 00:16:02,760 --> 00:16:04,520 Franciszek Cegielski. 226 00:16:08,600 --> 00:16:12,840 Vielleicht möchtest du es mir sagen Wie war dein Tag? 227 00:16:14,080 --> 00:16:15,280 Ja. 228 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 Etwas mehr als „oui“? 229 00:16:18,160 --> 00:16:22,360 Sag es mir wenigstens ob es gut oder schlecht war, oder so lala? 230 00:16:22,440 --> 00:16:24,280 Soso. Ja. 231 00:16:27,520 --> 00:16:30,360 Ist das alles nach vier Jahren Ausbildung? 232 00:16:31,480 --> 00:16:32,520 Ja. 233 00:16:32,600 --> 00:16:34,760 Mein Hund versteht Französischer als du. 234 00:16:34,840 --> 00:16:36,880 Und sein Wortschatz ist mit Ihrem vergleichbar. 235 00:16:37,480 --> 00:16:40,040 Komm, komm. Es ist nicht lustig. 236 00:16:41,960 --> 00:16:43,440 Was geht, Koras? 237 00:16:44,040 --> 00:16:45,600 Warten Sie auf jemanden? 238 00:16:45,960 --> 00:16:47,280 - Ja. - Für wen? 239 00:16:47,360 --> 00:16:48,920 Für Anita. 240 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 Schreib ihr eine SMS. 241 00:16:50,480 --> 00:16:53,360 Habe ihr bereits eine SMS geschrieben. Vierunddreißig Mal. 242 00:16:53,440 --> 00:16:56,640 - Warte, du hast ihr 30 Nachrichten geschickt? - Vierunddreißig. 243 00:16:56,720 --> 00:16:59,120 - Das ist eine Menge, wissen Sie. - Ja, ich weiß. 244 00:16:59,200 --> 00:17:01,240 Gib ihr für eine Weile etwas Platz. 245 00:17:01,320 --> 00:17:03,680 Ich muss mich anstrengen. Frauen mögen das. 246 00:17:03,760 --> 00:17:06,400 Manchmal tun sie es, manchmal nicht. 247 00:17:06,480 --> 00:17:08,000 Du weißt, wie sie sind. 248 00:17:08,080 --> 00:17:09,840 - Ja, das tue ich. - Okay. 249 00:17:09,920 --> 00:17:12,480 Herr Casanova! Das tue ich eigentlich nicht. 250 00:17:13,160 --> 00:17:14,240 - Hey. - Hallo. 251 00:17:14,320 --> 00:17:15,920 - Was ist Ihr Thema? - Frauen. 252 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Wann man sich anstrengen sollte und wann nicht. 253 00:17:18,000 --> 00:17:20,440 Zum Beispiel hat Korek gesendet 30 Nachrichten an Anita. 254 00:17:20,520 --> 00:17:21,920 Vierunddreißig. 255 00:17:22,920 --> 00:17:24,280 So einfach ist das nicht. 256 00:17:24,360 --> 00:17:28,000 Es ist einfach. Du musst die Zeichen lesen, Korek. 257 00:17:28,080 --> 00:17:29,760 - Hat sie dir eine SMS geschickt? - Nein. 258 00:17:30,520 --> 00:17:31,680 Und das ist ein Zeichen. 259 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 - Geh nach Hause, alter Junge. - Morgen versuchst du es noch einmal. 260 00:17:34,880 --> 00:17:36,200 Okay. 261 00:17:37,760 --> 00:17:39,280 - Bis dann. - Tschüss. 262 00:17:39,360 --> 00:17:40,800 - Sollen wir gehen? - Ja. 263 00:17:40,880 --> 00:17:42,560 - Rechts. - Wir sehen uns. 264 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 - Wir werden üben. - Ich frage mich, was. 265 00:17:44,800 --> 00:17:46,200 - Ich frage mich, was. - Ich frage mich! 266 00:17:46,280 --> 00:17:47,720 Quantenphysik. 267 00:17:48,120 --> 00:17:50,680 - Was war das? - Typisch Korek. 268 00:17:50,760 --> 00:17:54,040 Du weißt, ich meine etwas anderes. Diese Sache mit Adam. 269 00:17:54,120 --> 00:17:56,240 - Was ist mit Adam? - Du weisst. 270 00:17:56,320 --> 00:18:00,760 - Hast du etwas Beef dabei, oder was? - Nein, wir haben kein Rindfleisch oder so. 271 00:18:00,840 --> 00:18:02,800 Du bist eifersüchtig. 272 00:18:02,880 --> 00:18:04,840 - Ernsthaft? - Ernsthaft. 273 00:18:07,720 --> 00:18:09,280 Woher kennt man sich? 274 00:18:09,360 --> 00:18:12,720 1994 spielten wir gemeinsam Schach. 275 00:18:12,800 --> 00:18:15,960 - Lustig. - Kenne ihn nicht, bei ihm klingelt nichts. 276 00:18:16,040 --> 00:18:17,160 Okay, dann. 277 00:18:17,960 --> 00:18:20,240 Adam hat uns am Freitag zu einer Party eingeladen. 278 00:18:21,000 --> 00:18:23,800 - Willst du gehen? - Nun, die ganze Klasse wird da sein. 279 00:18:23,880 --> 00:18:26,080 - Geht doch. - Aber ich möchte mit dir gehen. 280 00:18:26,160 --> 00:18:27,640 Ich kann nicht, ich habe... 281 00:18:27,720 --> 00:18:30,480 - Was? - Etwas... Irgendein Geschäft zu erledigen. 282 00:18:30,560 --> 00:18:31,680 Was für ein Geschäft? 283 00:18:31,760 --> 00:18:35,720 Hör zu, geh, wenn du gehen willst, und ich komme später dazu, okay? 284 00:18:37,000 --> 00:18:38,400 Okay. 285 00:18:38,800 --> 00:18:40,040 Okay. 286 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Sollen wir gehen? 287 00:18:52,600 --> 00:18:53,840 Wassermelonen. 288 00:18:53,920 --> 00:18:58,720 Jesus Christus. Veteranen. 289 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 Schaut einfach mal rein, Cegła hier. 290 00:19:01,120 --> 00:19:04,640 Sehen? Roxy weiß nicht einmal, wo sie suchen soll. 291 00:19:04,720 --> 00:19:08,040 Ich werde so klein neben ihnen, was für ein Zugunglück. 292 00:19:08,120 --> 00:19:10,680 - Was wirst du ohne sie tun? - Was? 293 00:19:10,760 --> 00:19:14,040 Nun, es ist deine erste Klasse, Du wirst sie vermissen. 294 00:19:14,120 --> 00:19:17,760 Ja, richtig. Ich kann es kaum erwarten um sie loszuwerden, diese Schurken. 295 00:19:17,840 --> 00:19:19,040 Schurken. 296 00:19:19,520 --> 00:19:22,960 Nun, ich weiß es nicht was ich tun werde, wenn Nel aufs College geht. 297 00:19:23,040 --> 00:19:26,680 Aber ich tue es. Wir nehmen ein Wohnmobil und wir machen eine Weltreise. 298 00:19:26,760 --> 00:19:28,160 - Ja? - Mm-hmm. 299 00:19:28,240 --> 00:19:30,880 Und es wird unsere Hochzeitsreise sein? 300 00:19:35,000 --> 00:19:36,120 Hey! 301 00:19:38,120 --> 00:19:39,760 Ist alles in Ordnung? 302 00:19:46,920 --> 00:19:48,160 Hey! 303 00:19:49,040 --> 00:19:51,240 - Hey! - Hat Adam dir die Adresse gegeben? 304 00:19:51,320 --> 00:19:53,400 Nein. Er sagte, er würde uns mitnehmen. 305 00:19:53,480 --> 00:19:55,520 Aber wie? Wir alle? 306 00:19:57,440 --> 00:20:00,000 Wow, was für eine Fahrt! 307 00:20:02,880 --> 00:20:04,760 Ich habe die nur in Filmen gesehen. 308 00:20:04,840 --> 00:20:09,000 - Mein Vater hat einen für meine Erstkommunion gemietet. - Nichts für ungut, aber deine war kürzer. 309 00:20:17,440 --> 00:20:18,920 Meine Damen, meine Damen, meine Damen ... 310 00:20:19,000 --> 00:20:22,920 Entspannen Sie sich. Es gibt Platz für alle. Willkommen. 311 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Warten. Zuerst ein Gruppenfoto. 312 00:20:26,440 --> 00:20:28,640 Gut, gut, gut. 313 00:20:31,800 --> 00:20:35,640 Warte darauf... Kannst du wechseln? etwas nach rechts, um den Schmutz zu verdecken. 314 00:20:35,720 --> 00:20:36,680 Was? 315 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Hier ist es vorne dreckig. 316 00:20:41,960 --> 00:20:43,040 Was ist das? 317 00:20:43,120 --> 00:20:45,360 Entschuldigung, ich bin direkt gekommen von einer Firmenveranstaltung. 318 00:20:45,440 --> 00:20:48,840 Es ist eine Schande, darin gesehen zu werden. Wofür bezahle ich Sie? 319 00:20:48,920 --> 00:20:50,640 Wir können zur Autowaschanlage gehen, Sir. 320 00:20:50,720 --> 00:20:53,200 Adam... Komm schon. 321 00:20:55,520 --> 00:20:57,960 - Und Achtung... - Entschuldigung, entschuldigen Sie. 322 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 Käse! 323 00:21:02,080 --> 00:21:04,680 Das muss sein die teuerste Limousine der Stadt. 324 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 Unter diesem Niveau verwende ich nichts. 325 00:21:07,520 --> 00:21:09,680 Und womit haben deine Eltern zu kämpfen? 326 00:21:12,160 --> 00:21:15,280 Mein Vater leitet eine Klinik für ästhetische Medizin. 327 00:21:15,680 --> 00:21:18,720 Sie wissen schon, Lippenvergrößerung, 328 00:21:19,400 --> 00:21:23,200 Heben, BBL, solche Dinge. 329 00:21:24,160 --> 00:21:27,960 Wird er mir einen Rabatt gewähren? Als dein Freund? 330 00:21:28,040 --> 00:21:30,040 Aber was willst du ändern? 331 00:21:30,120 --> 00:21:31,280 - Nichts. - Entspannen. 332 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 Wir werden etwas finden. Nichts für ungut. 333 00:21:35,360 --> 00:21:40,120 Vielleicht klingt es komisch, aber warum unsere Schule? 334 00:21:42,000 --> 00:21:43,160 Du hast... 335 00:21:43,680 --> 00:21:45,920 die schönsten Mädchen. 336 00:21:48,240 --> 00:21:50,800 Sind sie immer so langweilig? 337 00:21:50,880 --> 00:21:54,160 Du findest alles langweilig. 338 00:21:55,600 --> 00:21:58,440 Du langweilst mich nicht. 339 00:21:59,160 --> 00:22:02,480 - Worüber sprichst du mit Gebärden? - Es ist ein Geheimnis. 340 00:22:03,480 --> 00:22:04,840 Hey, hier ist Dante. 341 00:22:08,120 --> 00:22:10,440 - Was? - Hey, im Ernst. Schau, Nel. 342 00:22:16,280 --> 00:22:19,240 - Hallo. - Kann man es von dieser Seite aus treffen? 343 00:22:19,320 --> 00:22:20,480 Danke. 344 00:22:20,560 --> 00:22:22,560 Sollte seitlich gereinigt werden. 345 00:22:25,040 --> 00:22:26,640 - Gibt es ein Problem? - Nein, nein. 346 00:22:26,720 --> 00:22:27,920 Dann mach es. 347 00:22:51,400 --> 00:22:53,040 Was machst du hier? 348 00:22:53,960 --> 00:22:55,320 Kannst du nicht sehen? 349 00:22:58,640 --> 00:23:00,640 - Ich wusste es nicht. - Das tun Sie jetzt. 350 00:23:08,040 --> 00:23:10,880 Ehrlich? Ich wusste nicht, dass Sie hier arbeiten. 351 00:23:19,520 --> 00:23:22,560 Hallo! Kannst du das Übliche tun? 352 00:23:22,640 --> 00:23:23,760 Chef! 353 00:23:24,320 --> 00:23:25,480 Hallo. 354 00:23:40,360 --> 00:23:42,960 Mach dir keine Sorgen, Nel. 355 00:23:43,640 --> 00:23:46,400 Jungs in Overalls sollen attraktiv sein. 356 00:23:46,480 --> 00:23:49,120 Ja, wie Astronauten oder Rennfahrer. 357 00:23:51,880 --> 00:23:54,880 Kein Job ist zu bescheiden. Okay? 358 00:23:56,160 --> 00:23:58,080 Ja, sicher. Ja. 359 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 Danke schön. 360 00:24:03,680 --> 00:24:06,200 Dein Handy? Danke schön. 361 00:24:07,520 --> 00:24:09,120 Deine Handys? 362 00:24:09,200 --> 00:24:10,800 - Okay, okay. - Danke schön. Danke. 363 00:24:11,200 --> 00:24:12,760 Und danke. 364 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 Danke schön. 365 00:24:19,840 --> 00:24:22,960 - Kacper, hör auf zu scherzen. - Eine Party ohne Bildschirm. 366 00:24:23,520 --> 00:24:24,920 Der andere auch. 367 00:24:26,800 --> 00:24:28,600 Danke schön. Yo! 368 00:24:29,000 --> 00:24:30,840 Oh, nein, nein, nein. Lass es sein. 369 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 - Ist es echt? - Ja. 370 00:24:32,360 --> 00:24:35,320 - Kommt es aus Japan? - Nein, vom Freiluftmarkt. 371 00:24:35,400 --> 00:24:37,360 Lass es bitte. 372 00:24:40,800 --> 00:24:42,120 - Hey! - Danke schön. 373 00:24:42,840 --> 00:24:44,680 Dies ist eine Party ohne Bildschirm. 374 00:24:44,760 --> 00:24:47,240 - Trinken Sie etwas. - Ich trinke nicht, das habe ich dir gesagt. 375 00:24:47,320 --> 00:24:51,400 Du trinkst nicht, Du tanzt nicht, du redest nicht einmal. 376 00:24:51,480 --> 00:24:53,040 Was macht man dann auf Partys? 377 00:24:53,120 --> 00:24:55,040 Ich habe Sex auf der Toilette auf vielfachen Wunsch. 378 00:24:55,120 --> 00:24:56,880 Lass uns trinken! 379 00:25:04,920 --> 00:25:06,000 Komm schon, komm schon! 380 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 - Folgst du mir wieder? - Ja. 381 00:25:43,200 --> 00:25:46,000 - Warum? - Ich folge dir gerne. 382 00:25:46,080 --> 00:25:47,760 Warum? 383 00:25:48,120 --> 00:25:50,080 Weil ich gerne in deiner Nähe bin. 384 00:25:54,800 --> 00:25:56,200 Korek... 385 00:25:57,440 --> 00:25:59,880 Ich mag dich auch. Ernsthaft. 386 00:26:01,160 --> 00:26:03,480 Du bist ein guter, netter Kerl, aber... 387 00:26:04,040 --> 00:26:05,720 Meine Mutter sagt es mir. 388 00:26:07,000 --> 00:26:08,080 Okay. 389 00:26:09,000 --> 00:26:11,400 Aber du kannst mir nicht folgen so die ganze Zeit. 390 00:26:11,480 --> 00:26:13,160 Du magst mich... 391 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 - Aber du magst es nicht, wenn ich dir folge? - Ja. 392 00:26:19,320 --> 00:26:20,800 Ich verstehe es nicht. 393 00:26:22,440 --> 00:26:25,640 Wir können immer noch Freunde sein, Aber man muss Abstand halten, ja? 394 00:26:28,920 --> 00:26:29,840 Reicht das? 395 00:26:29,920 --> 00:26:32,320 Nein, Korek, lass mich einfach in Ruhe! 396 00:26:33,120 --> 00:26:34,360 Du magst mich nicht. 397 00:26:35,240 --> 00:26:36,880 - Nein, Korek. - Du magst mich nicht. 398 00:26:36,960 --> 00:26:38,640 - So ist es nicht. - Das tust du nicht! 399 00:26:39,400 --> 00:26:41,320 Du magst mich nicht. Das tust du nicht! 400 00:26:47,720 --> 00:26:48,680 Adam? 401 00:26:54,640 --> 00:26:55,800 Lass uns gehen, Kacper. 402 00:27:07,320 --> 00:27:08,440 Wir sehen uns! 403 00:27:10,960 --> 00:27:12,200 Wir sind los! 404 00:27:27,760 --> 00:27:30,440 Es hat keinen Sinn, zurückzukehren, Mädchen. Die Party ist vorbei. 405 00:27:30,520 --> 00:27:31,400 So früh? 406 00:27:31,480 --> 00:27:33,880 Er hat es allen erzählt sich zu verirren, gleich nachdem du gegangen bist. 407 00:27:34,440 --> 00:27:35,840 Ich schnappe mir einfach mein Handy. 408 00:27:39,160 --> 00:27:40,800 Seltsamer Typ, oder? 409 00:27:53,040 --> 00:27:56,760 Es ist nicht deine Schuld. 410 00:28:14,560 --> 00:28:16,080 Adam! 411 00:28:16,160 --> 00:28:17,920 Was hast du vor? 412 00:28:18,560 --> 00:28:20,160 Du sorgst dich also um mich. 413 00:28:24,720 --> 00:28:26,800 Nel, wen rufst du an? 414 00:28:27,440 --> 00:28:29,520 - Ich möchte einen Selbstmordversuch melden. - Was? 415 00:28:29,600 --> 00:28:31,280 Sie brauchen einen Psychiater. 416 00:28:31,360 --> 00:28:33,560 - Ich habe nur Spaß gemacht. - Sie werden dir helfen, vertrau mir. 417 00:28:33,640 --> 00:28:35,640 Nein, vertrauen Sie mir bitte. 418 00:28:39,280 --> 00:28:42,400 Alles ist in Ordnung. Fake-Alarm. 419 00:28:42,480 --> 00:28:43,840 Gute Nacht. 420 00:28:48,640 --> 00:28:51,400 Ich sehe, das haben wir mehr Gemeinsamkeiten als es scheint. 421 00:28:52,440 --> 00:28:54,040 Gehen Sie zur Therapie. 422 00:28:54,360 --> 00:28:55,760 Sie können es sich leisten. 423 00:29:05,080 --> 00:29:06,280 Hallo. 424 00:29:07,320 --> 00:29:08,720 Hallo. 425 00:29:09,720 --> 00:29:12,000 Hey, Danusia, was machst du? 426 00:29:12,520 --> 00:29:13,920 Warten. 427 00:29:14,480 --> 00:29:15,600 Stellen Sie sich vor. 428 00:29:15,680 --> 00:29:18,240 Ich bin Korek. Kordian Jastrzębski. 429 00:29:18,320 --> 00:29:22,080 Mädels, passt auf Stalker auf. Dieser Spinner folgt mir ständig. 430 00:29:22,160 --> 00:29:23,480 Hey, Daniela, hör auf! 431 00:29:23,560 --> 00:29:26,320 Beruhige dich, Schlampe. Haben Sie heute vergessen, Ihre Psychopharmaka einzunehmen? 432 00:29:27,360 --> 00:29:29,880 Das ist das Schicksal der Frauen im 21. Jahrhundert. 433 00:29:29,960 --> 00:29:32,360 Geben Sie Ihre Likes und abonnieren Sie ... 434 00:29:32,440 --> 00:29:34,080 Bleib in Sicherheit. 435 00:29:36,360 --> 00:29:38,880 Mach dir keine Sorge. Es war eine schlechte Form. 436 00:29:38,960 --> 00:29:42,280 - Sie mag mich auch nicht. - Sie mag nur sich selbst. 437 00:29:45,240 --> 00:29:46,800 Ich mag dich, Korek. 438 00:29:47,280 --> 00:29:49,520 Und andere Mädchen wie du. 439 00:29:49,600 --> 00:29:50,720 Das tun sie nicht. 440 00:29:51,240 --> 00:29:54,440 Anita gefällt es nicht wenn ich ihr folge oder mit ihr rede. 441 00:29:55,200 --> 00:29:57,640 Haben Sie versucht, jemanden online zu treffen? 442 00:29:58,480 --> 00:30:00,320 Heutzutage macht es jeder. 443 00:30:00,720 --> 00:30:01,880 Das habe ich nicht. 444 00:30:01,960 --> 00:30:03,360 Dann helfe ich dir. 445 00:30:03,440 --> 00:30:06,080 Komm schon, Wir machen ein Foto für die Schulgruppe. 446 00:30:09,120 --> 00:30:11,680 Korek! Ohne kann man nicht da sein. Aufleuchten. 447 00:30:12,360 --> 00:30:13,600 Bereit? 448 00:30:17,040 --> 00:30:18,280 Hier ist es. 449 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 - Das ist gut. - Sehr gut. 450 00:30:22,320 --> 00:30:25,680 Wenn es sich um einen gebührenpflichtigen Parkplatz handelt, Sie zahlen den Wert dieses Autos mit Geldstrafen. 451 00:30:25,760 --> 00:30:28,280 - Wir reden, wenn Sie Ihr eigenes Auto kaufen. - Holen Sie sich... 452 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 Nein, du bekommst... 453 00:30:30,320 --> 00:30:31,960 Okay, sei still, er kommt. 454 00:30:34,600 --> 00:30:37,480 Still, Frau Krysia schläft. Treten Sie ein. 455 00:30:37,560 --> 00:30:39,320 - Also gut. - Still. 456 00:30:39,800 --> 00:30:40,720 - Hallo. - Hallo. 457 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 - Hallo. - Hallo. 458 00:30:42,000 --> 00:30:45,560 - Ist sie nicht halb taub? - Ja, aber nur, wenn du mit ihr sprichst. 459 00:30:47,080 --> 00:30:50,160 Wenn sie schläft, wacht sie auf zum Klang eines einzelnen Furzes. 460 00:30:50,240 --> 00:30:52,200 - Komm rein. - Und kannst du so etwas machen? 461 00:30:53,440 --> 00:30:55,000 Stille. 462 00:30:57,640 --> 00:31:00,960 Nel fährt in den Urlaub auf eine tropische Insel. 463 00:31:01,880 --> 00:31:05,160 Zu ihrem achtzehnten Geburtstag bekam sie ein Auto Geburtstag. Was kann ich ihr bieten? 464 00:31:05,240 --> 00:31:07,080 Ein verdammtes Zimmer bei Mrs. Krysia. 465 00:31:07,160 --> 00:31:10,160 - Ja, aber sie liebt dich. - Ja, und das ist das Traurigste. 466 00:31:10,920 --> 00:31:14,280 Manchmal, wenn man jemanden liebt, Du bringst dieser Person das Laufen bei... 467 00:31:15,800 --> 00:31:18,000 Nur um zu sehen, wie sie von dir weggehen. 468 00:31:19,720 --> 00:31:22,840 - Ich werde immer ein paar Schritte hinter ihr sein. - Aber Kumpel. Sehen. 469 00:31:23,520 --> 00:31:26,720 Du lebst unabhängig... Verdiene dein Geld... Du verdienst. 470 00:31:26,800 --> 00:31:28,240 Ein Mindestlohn. 471 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 Ist eine Autowäsche nicht ein mega profitables Geschäft? 472 00:31:30,960 --> 00:31:33,040 Ich habe kürzlich fast bezahlt zweihundert für eine Wäsche. 473 00:31:33,120 --> 00:31:35,920 Scheiße, es ist fast die Hälfte vom Wert Ihres Autos. 474 00:31:36,000 --> 00:31:37,440 Ein Zehntel. 475 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Richtig, es sind also zweihundert und du bekommst einen Bruch davon. 476 00:31:40,840 --> 00:31:43,240 - Ja, es ist nur... wie viel? - Fünfzehn Prozent. 477 00:31:43,320 --> 00:31:45,880 Fünfzehn Prozent, und der Rest geht an meinen Chef. 478 00:31:47,400 --> 00:31:48,720 Werden Sie Ihr eigener Chef. 479 00:31:49,280 --> 00:31:50,720 - Hey, aber... - Okay. 480 00:31:50,800 --> 00:31:53,280 Kumpel, du musst anfangen Ihre eigene Autowaschanlage. 481 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 Das werde ich, wenn du dabei bist. 482 00:31:55,280 --> 00:31:58,200 Meine Leute haben eine große Garage und einen Hochdruckreiniger. 483 00:31:58,280 --> 00:32:01,480 - Wir brauchen Ausrüstung und jede Menge Wasser. - Wir müssen unsere Kräfte bündeln. 484 00:32:01,560 --> 00:32:05,040 Ich leihe mir Geld von meiner Schwester, Du hast eine Garage. Du hast Fähigkeiten. 485 00:32:05,120 --> 00:32:05,920 Und Korek? 486 00:32:06,000 --> 00:32:08,440 Korek wird ein verdammt großartiger Buchhalter sein. 487 00:32:08,520 --> 00:32:09,640 Keine Scheiße. 488 00:32:09,720 --> 00:32:11,680 Korek, bist du dabei? 489 00:32:12,160 --> 00:32:13,440 - Ja. - Eindrucksvoll! 490 00:32:13,520 --> 00:32:16,000 Meine Herren, zu unserem Joint Venture. 491 00:32:17,120 --> 00:32:18,240 Prost. 492 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Warum hast du mir nicht gesagt, dass du ausgezogen bist? 493 00:32:26,480 --> 00:32:30,000 Weißt du... ein Zimmer, nur vorübergehend. 494 00:32:30,080 --> 00:32:31,760 Du hast mich noch nicht eingeladen? 495 00:32:32,440 --> 00:32:36,400 Es würde dir nicht gefallen. Es gibt weniger Platz als in Ihrem Badezimmer. 496 00:32:37,200 --> 00:32:40,600 Na und? Ich möchte bei dir sein und müssen wissen, wo Sie wohnen. 497 00:32:42,400 --> 00:32:44,360 Gibt es sonst noch etwas, was ich wissen sollte? 498 00:32:45,400 --> 00:32:47,400 Wir beginnen mit dem Geschäft. 499 00:32:47,480 --> 00:32:50,520 - Geschäft? Mit wem? - Ich und die Jungs. 500 00:32:50,920 --> 00:32:56,000 Ich habe das beschlossen, anstatt zu arbeiten Für jemanden gründe ich mein eigenes Unternehmen. 501 00:32:56,080 --> 00:32:59,800 Du hättest es mir sagen können. Ich hätte dir geholfen. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,880 - Ich komme zurecht. - Durch das Waschen von Autos. 503 00:33:01,960 --> 00:33:05,960 Ein Job wie jeder andere. Außerdem wird es jetzt anders sein. 504 00:33:06,040 --> 00:33:07,560 Arbeiten Sie mit Ihren Freunden zusammen? 505 00:33:07,640 --> 00:33:09,680 Weil es unser Privatgeschäft ist. 506 00:33:09,760 --> 00:33:12,840 Du wirst es nicht verstehen Denn du bekommst alles, was du willst. 507 00:33:17,120 --> 00:33:18,640 - Okay? - Ja. 508 00:33:18,720 --> 00:33:20,600 - Ist es gerade? - Es ist okay. 509 00:33:20,680 --> 00:33:21,800 Okay? 510 00:33:24,360 --> 00:33:25,320 - Jungs! - Ja? 511 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Komm schon, Korek. 512 00:33:32,760 --> 00:33:35,800 - Eine Bombe. Zeig mir. - Eine Bombe. Halten Sie es. 513 00:33:38,240 --> 00:33:39,320 Schau, Korek. 514 00:33:39,400 --> 00:33:41,600 - Hübsch, verdammt. - Danke. 515 00:33:44,640 --> 00:33:45,760 Guten Morgen. 516 00:33:49,320 --> 00:33:50,600 Herren! 517 00:33:52,280 --> 00:33:53,760 Zeig mir das Geld. 518 00:33:56,160 --> 00:33:57,560 Wir haben über drei K. 519 00:34:01,200 --> 00:34:02,640 Wir haben Schwung. 520 00:34:06,960 --> 00:34:08,360 Kennst du das Mädchen? 521 00:34:08,440 --> 00:34:11,920 - Welcher? - Seien Sie diskret. Um neun Uhr. 522 00:34:12,840 --> 00:34:14,160 Sie lächelte dich an. 523 00:34:17,200 --> 00:34:18,560 Nein, sie lächelte Mietek an. 524 00:34:18,640 --> 00:34:20,680 Offensichtlich bei dir. 525 00:34:20,760 --> 00:34:23,200 - Wirklich? - Gehen. Sie wird in einer Sekunde aussteigen. 526 00:34:25,000 --> 00:34:26,160 Also gut. 527 00:34:27,640 --> 00:34:28,640 Hallo. 528 00:34:28,720 --> 00:34:31,400 Was ist so ein schönes Mädchen Ganz alleine im Bus unterwegs sein? 529 00:34:31,480 --> 00:34:35,080 Na ja, nicht ganz allein, denn du bist es mit anderen Mädchen. Sie wissen, was ich meine. 530 00:34:35,640 --> 00:34:38,320 Na, was is los? Im Allgemeinen. Wie ist das Leben und so weiter? 531 00:34:38,400 --> 00:34:42,960 Ich verstehe nicht. Mein Name ist Rose und deiner? 532 00:34:43,280 --> 00:34:45,480 Ich werde gefickt! 533 00:34:46,200 --> 00:34:47,480 Gefickt? 534 00:34:47,960 --> 00:34:49,240 Verzeihung. 535 00:34:49,320 --> 00:34:51,200 Schöner Name. 536 00:34:51,280 --> 00:34:53,320 Scheiße, sie spricht Französisch! 537 00:34:53,400 --> 00:34:56,160 Und sie denkt, dein Name sei „Fucked“. 538 00:34:56,240 --> 00:34:57,320 Was? 539 00:34:57,400 --> 00:35:00,320 Sie fragte, wie du heißest und du hast gesagt: „Ich werde am Arsch sein“. 540 00:35:00,400 --> 00:35:02,680 - Habe ich? - Sie steigt aus. 541 00:35:11,360 --> 00:35:12,400 Rose? 542 00:35:13,000 --> 00:35:13,960 Rose? 543 00:35:15,120 --> 00:35:16,200 Rose. 544 00:35:17,680 --> 00:35:19,240 Wie geht es dir, Fucked? 545 00:35:19,640 --> 00:35:23,040 Scheiße. Ich meine, ich bin nicht am Arsch. 546 00:35:23,120 --> 00:35:26,160 Mein Name ist François Cegła. 547 00:35:27,440 --> 00:35:29,080 La Brick. 548 00:35:31,800 --> 00:35:33,040 Ich muss gehen. 549 00:35:33,720 --> 00:35:35,960 Tschüss. Bis bald. 550 00:35:38,000 --> 00:35:41,280 - Ja. - Und was hat sie dir erzählt? 551 00:35:41,720 --> 00:35:45,720 Keine Ahnung, aber ich werde sie nie vergessen. 552 00:35:47,040 --> 00:35:48,600 Aufleuchten. 553 00:35:53,320 --> 00:35:58,360 In „Die Pest“ erklärt Albert Camus dass ein Mann seine Würde bewahren kann. 554 00:36:00,040 --> 00:36:01,280 Nicht unbedingt. 555 00:36:01,960 --> 00:36:06,520 Können ihre Würde bewahren und Menschlichkeit angesichts der Gefahr. 556 00:36:06,600 --> 00:36:11,520 Die Epidemie stellt die Helden auf die Probe, aber die meisten von ihnen geben nicht auf. 557 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 Ich gebe schon auf. 558 00:36:13,080 --> 00:36:14,480 Die Lektion ist vorbei. 559 00:36:15,400 --> 00:36:17,040 Ich bin machtlos. 560 00:36:18,640 --> 00:36:20,200 Wir sehen uns. 561 00:36:26,000 --> 00:36:27,200 Auf Wiedersehen. 562 00:36:27,280 --> 00:36:29,320 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 563 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 564 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Auf Wiedersehen. 565 00:36:43,000 --> 00:36:43,960 Auf Wiedersehen. 566 00:36:45,520 --> 00:36:46,480 Auf Wiedersehen. 567 00:36:55,080 --> 00:36:56,880 Willst du mir etwas sagen? 568 00:37:00,160 --> 00:37:02,480 Nun, es war nicht mein bester Aufsatz. 569 00:37:03,200 --> 00:37:05,680 Aber so schlimm war es nicht. 570 00:37:05,760 --> 00:37:09,160 Es war nicht Ihr bester Aufsatz. Und es war überhaupt nicht deins. 571 00:37:11,000 --> 00:37:13,760 Ernsthaft? KI? Warum? 572 00:37:14,360 --> 00:37:17,840 Hatte keine Zeit. Es tut mir Leid. Werde es beim nächsten Mal besser machen. 573 00:37:17,920 --> 00:37:19,720 Es geht nicht darum, „es besser zu machen“. 574 00:37:19,800 --> 00:37:22,440 Es geht um die Regeln Du hast als Mensch, 575 00:37:22,520 --> 00:37:24,200 die Regeln, die... 576 00:37:24,280 --> 00:37:26,640 egal was passiert, wird von dir nicht gebrochen. 577 00:37:26,720 --> 00:37:27,840 Niemals. 578 00:37:43,200 --> 00:37:45,280 Anita und Bolo? 579 00:37:45,840 --> 00:37:48,040 Das stellst du dir vor. 580 00:37:48,120 --> 00:37:49,160 Hör auf damit... 581 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Korek fällt das schwer. 582 00:37:55,600 --> 00:37:56,960 Hast du sie gesehen? 583 00:37:59,320 --> 00:38:00,680 Und Roxy auch. 584 00:38:06,480 --> 00:38:10,360 Und wissen Sie, alles, was wir sehen ist nur ein Schattenspiel, verstanden? 585 00:38:11,040 --> 00:38:14,760 Deshalb ist in Platons Theorie ein Führer muss aus der Höhle ins Licht gehen. 586 00:38:14,840 --> 00:38:19,080 Nein, aber... Platon war naiv. Sie können die Schattenzone nicht verlassen. 587 00:38:19,160 --> 00:38:21,400 Sie können die Perspektive wechseln. 588 00:38:21,480 --> 00:38:23,800 Sehen Sie Schatten aus einem anderen Blickwinkel. 589 00:38:24,520 --> 00:38:26,640 Aber sie werden immer noch Schatten sein. 590 00:38:26,720 --> 00:38:27,720 Und du? 591 00:38:29,280 --> 00:38:31,400 Möchtest du deine Höhle nicht verlassen? 592 00:38:31,480 --> 00:38:33,360 Verändere die Welt... 593 00:38:34,000 --> 00:38:35,920 Dafür bin ich wohl zu klein. 594 00:38:36,000 --> 00:38:38,320 - Komm, lass uns tanzen. - Ich tanze nicht. 595 00:38:38,840 --> 00:38:42,240 Ich auch nicht, aber ich wollte dich umarmen. 596 00:39:02,120 --> 00:39:04,920 - Wie läuft Ihr Geschäft? - Zurechtkommen. 597 00:39:05,720 --> 00:39:11,320 Warum besuchen Sie nicht unsere Wirtschaftskurse? Der Lehrer ist cool. Sie werden es nützlich finden. 598 00:39:11,400 --> 00:39:14,400 - Adam macht mit, oder? - Spielt das eine Rolle? 599 00:39:14,480 --> 00:39:16,680 Nein, sehen Sie einfach, dass Sie sich darauf einlassen. 600 00:39:17,280 --> 00:39:19,680 Wirtschaft, Politik... 601 00:39:19,760 --> 00:39:22,480 Jetzt „Die Republik“ von Platon... 602 00:39:23,160 --> 00:39:24,760 Sie können sich nicht entscheiden? 603 00:39:24,840 --> 00:39:26,960 Vielleicht muss ich das nicht. 604 00:39:27,440 --> 00:39:31,720 Im Trinity College können Sie studieren Politik, Wirtschaft und Philosophie. 605 00:39:31,800 --> 00:39:34,800 Trinity College. Wow. 606 00:39:38,000 --> 00:39:41,680 - Die Vereinigten Staaten? - Welche Staaten? Irland. 607 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 Mein Traum. 608 00:39:44,640 --> 00:39:46,360 Willst du gehen? 609 00:39:46,440 --> 00:39:49,320 Nun, ich dachte, wir würden zusammen gehen. 610 00:39:49,680 --> 00:39:51,080 Stellen Sie sich vor... 611 00:39:51,840 --> 00:39:56,640 Diese georgianischen Gassen, diese bröckelnden, morschen Mauern. 612 00:39:56,720 --> 00:39:59,440 Und nach Vorlesungen Wir könnten zu den Klippen gehen, 613 00:39:59,520 --> 00:40:04,560 Leg dich ins grüne Gras, Guinness trinken, Gin mit Limonade... 614 00:40:04,640 --> 00:40:09,640 Du könntest studieren moderne Literatur, kreatives Schreiben. 615 00:40:09,720 --> 00:40:11,520 Ich habe alles überprüft. 616 00:40:11,600 --> 00:40:12,800 Was meinen Sie? 617 00:40:13,880 --> 00:40:15,280 Ich werde darüber nachdenken. 618 00:40:17,840 --> 00:40:19,920 Vielleicht ist es an der Zeit, deine Höhle zu verlassen? 619 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Vielleicht möchte ich nicht ausgehen meiner Höhle? Und ich bleibe lieber? 620 00:40:25,520 --> 00:40:26,640 Ernsthaft? 621 00:40:27,560 --> 00:40:30,240 Du willst arbeiten Dein Leben lang in der Autowaschanlage? 622 00:40:31,200 --> 00:40:34,400 - Es hat dir vorher nichts ausgemacht. - Und ich tue es immer noch nicht. 623 00:40:34,480 --> 00:40:35,440 Aber... 624 00:40:37,280 --> 00:40:40,240 Ich habe mich in dich verliebt Weil du anders warst. 625 00:40:41,080 --> 00:40:43,800 Intelligent, sensibel... 626 00:40:44,760 --> 00:40:46,880 Vielleicht hast du mich also überschätzt? 627 00:40:53,320 --> 00:40:55,440 Whoa, whoa! Geht es dir gut, Kumpel? 628 00:40:59,240 --> 00:41:02,400 - Koras, bist du verrückt? - Entschuldigung, Bolo. 629 00:41:02,480 --> 00:41:05,000 - Ich mag dich nicht. - Komm, ich bitte dich. 630 00:41:10,720 --> 00:41:14,280 - Es ist pleite gegangen. - Du wirst ein anderes Küken finden. 631 00:41:15,240 --> 00:41:17,160 Ich weiß, was du fühlst. 632 00:41:18,240 --> 00:41:22,760 Du liebst sie. Sie liebt dich nicht zurück. Aber die Liebe bietet keine Garantien. 633 00:41:22,840 --> 00:41:24,600 - Du denkst wahrscheinlich, dass es... - Ungerecht? 634 00:41:24,680 --> 00:41:26,880 Unfair, denn es ist genau das, was es ist. 635 00:41:28,280 --> 00:41:31,600 Korek. Kommen Sie, ich kann Ihnen das erklären. 636 00:41:31,680 --> 00:41:34,960 Anita, bitte, das hast du erklärte ihm das hundertmal. 637 00:41:59,680 --> 00:42:01,160 - Das ist sie. - WHO? 638 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Weißt du es nicht? 639 00:42:02,520 --> 00:42:03,760 Frau Cegła. 640 00:42:03,840 --> 00:42:05,120 Rose? 641 00:42:07,240 --> 00:42:09,800 Sie müssen an einem Austauschprogramm teilnehmen. 642 00:42:09,880 --> 00:42:12,240 Alter, das ist deine Chance. 643 00:42:13,400 --> 00:42:14,640 Ja. 644 00:42:15,720 --> 00:42:17,120 Ich werde es irgendwie hinbekommen. 645 00:42:18,440 --> 00:42:20,040 - Bonjour! - Guten Morgen. 646 00:42:24,960 --> 00:42:26,000 Was macht er? 647 00:42:26,080 --> 00:42:27,960 Keine Ahnung, vertrau ihm. 648 00:42:32,800 --> 00:42:34,320 Auf geht's. 649 00:42:35,360 --> 00:42:36,160 Und? 650 00:42:37,240 --> 00:42:40,120 Nun, Sie sind gerade ihr Führer geworden. 651 00:42:40,200 --> 00:42:41,080 Mich? 652 00:42:41,160 --> 00:42:44,800 Du führst sie durch Warschau, Łazienki-Park, die Altstadt. 653 00:42:45,640 --> 00:42:48,680 - Und was ist mit Środa? - Ich sagte, dass Bobik ihn will. 654 00:42:48,760 --> 00:42:51,880 Du wirst seinen Job machen. Schließlich sprechen Sie fortgeschrittenes Französisch. 655 00:42:53,720 --> 00:42:56,320 - Ich war einen Monat lang nicht dort. - Alter. 656 00:42:56,400 --> 00:42:59,080 Achtzig Prozent der Kommunikation ist Körpersprache. 657 00:43:00,320 --> 00:43:01,560 Genau. 658 00:43:01,640 --> 00:43:04,280 Wie sagt man es... Auf der Reise . 659 00:43:05,360 --> 00:43:07,200 - Was? - Du meinst Auf y va ? 660 00:43:07,280 --> 00:43:08,800 Das habe ich gesagt. 661 00:43:08,880 --> 00:43:11,320 Mach weiter, denn du gehst mir auf die Nerven. 662 00:43:12,760 --> 00:43:14,320 Wir erklären Ihnen Ihre Abwesenheit. 663 00:43:24,360 --> 00:43:25,320 Sehr gut. 664 00:43:27,280 --> 00:43:28,320 Das Schloss. 665 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Sollen wir gehen? 666 00:43:32,360 --> 00:43:33,240 Also! 667 00:43:40,360 --> 00:43:41,280 Das Schloss. 668 00:43:41,880 --> 00:43:44,240 Wir können ein Foto machen... 669 00:43:44,320 --> 00:43:45,720 Pictrois? 670 00:43:45,800 --> 00:43:47,360 Bild, Selfie, wissen Sie. 671 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 - Ein Foto? - Ja, ein Foto! 672 00:43:56,560 --> 00:43:58,160 Ah! Foto. 673 00:44:01,440 --> 00:44:03,800 Schön, schön. Sehr schön. 674 00:44:05,680 --> 00:44:08,080 Dieses Schloss ist beeindruckend. 675 00:44:08,160 --> 00:44:12,560 Mir wurde gesagt, dass es so sei im Krieg völlig zerstört. 676 00:44:12,960 --> 00:44:14,440 Das ist unglaublich. 677 00:44:14,520 --> 00:44:17,480 Wurde es wirklich rekonstruiert? 678 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 Ja. 679 00:44:27,200 --> 00:44:31,440 Hallo zusammen, heute Wir werden eine Marktsimulation durchführen. 680 00:44:32,680 --> 00:44:34,560 - Morgen. - Darf ich? 681 00:44:34,640 --> 00:44:35,960 Willkommen. 682 00:44:43,840 --> 00:44:48,520 Das ist Ihr Produkt und das ist Ihr Kunde. Aufleuchten. 683 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 Wir verkaufen Taschentücher? 684 00:44:56,880 --> 00:45:00,080 Dante ist es gewohnt, zu handeln etwas anderes Zeug. 685 00:45:02,720 --> 00:45:05,440 Mach weiter. Blende mich. 686 00:45:05,520 --> 00:45:11,400 Es handelt sich um hochwertige Taschentücher mit Aloe-Duft. 687 00:45:11,920 --> 00:45:13,680 Das kaufe ich mir nicht ab. 688 00:45:14,760 --> 00:45:19,000 Vielleicht, wenn eine schöne Dame es versucht um mich zu überzeugen, dann werde ich es mir noch einmal überlegen. 689 00:45:21,800 --> 00:45:22,960 Hast du eine Freundin? 690 00:45:23,040 --> 00:45:24,760 Noch nicht, entspannen Sie sich. 691 00:45:24,840 --> 00:45:26,760 Deshalb brauchen Sie sie. 692 00:45:28,440 --> 00:45:31,200 Vielleicht suche ich einfach danach stattdessen eine Freundin? 693 00:45:31,280 --> 00:45:33,280 Taschentücher sind billiger als eine Freundin. 694 00:45:34,840 --> 00:45:38,080 Das ist gut. Erzählen Sie mir mehr über diese Gewebe. 695 00:45:38,160 --> 00:45:41,240 Sie werden aus recycelten Materialien hergestellt und haben eine gute Saugfähigkeit. 696 00:45:41,320 --> 00:45:43,040 Okay. Interessant. 697 00:45:43,120 --> 00:45:44,560 Zeigen Sie sie mir bitte. 698 00:45:52,480 --> 00:45:55,480 Okay... Etwas näher, ich kann es nicht sehen. 699 00:45:59,080 --> 00:46:01,520 Hier. Benutzen Sie die Taschentücher. 700 00:46:01,600 --> 00:46:02,760 Bist du verrückt? 701 00:46:03,520 --> 00:46:07,040 - Dieser Typ ist verrückt. - Aber es war wirklich gut. 702 00:46:07,760 --> 00:46:10,400 Die beste Methode für den Verkauf eines Produkts ist...? 703 00:46:10,480 --> 00:46:12,760 Nachfrage schaffen. Das weiß jeder. 704 00:46:12,840 --> 00:46:13,880 Genau. 705 00:46:14,520 --> 00:46:16,080 Du hast es geschafft! 706 00:46:16,600 --> 00:46:17,640 So aufgeregt! 707 00:46:19,040 --> 00:46:21,120 Mann, in was hast du mich hineingezogen? 708 00:46:21,200 --> 00:46:24,320 Nein, du verstehst es nicht. Ich ging in den Laden, sie folgten mir. 709 00:46:24,400 --> 00:46:27,160 Ich möchte nach Hause gehen. Sie folgen mir die ganze Zeit. 710 00:46:29,720 --> 00:46:31,400 Nun ja. Ich denke schon. 711 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 Ja, wir reden viel... 712 00:46:33,720 --> 00:46:35,720 Aber das meiste verstehe ich nicht. 713 00:46:38,000 --> 00:46:39,960 Warten. NEIN! 714 00:46:40,040 --> 00:46:43,680 Nein, nein, nein, nein, kein Foto. Ende der Reise. 715 00:46:43,760 --> 00:46:46,200 Scheiße, geh nach Hause, ich flehe dich an. 716 00:46:47,880 --> 00:46:49,600 Ein gemeinsames Foto? 717 00:46:49,680 --> 00:46:52,800 Fick mich! Nein, kein gemeinsames Foto! 718 00:46:52,880 --> 00:46:54,920 Sie machen ein Foto mit Paketschließfach. 719 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 - Alles in Ordnung? - Ja. 720 00:46:59,920 --> 00:47:04,240 Es war ein schöner Spaziergang. Wunderbar. 721 00:47:11,440 --> 00:47:12,520 Du bist... 722 00:47:13,080 --> 00:47:14,440 wunderbar. 723 00:47:15,080 --> 00:47:16,080 Brick, hallo? 724 00:47:16,640 --> 00:47:19,160 - Bist du da? - Ich rufe dich zurück, okay? 725 00:47:19,240 --> 00:47:20,400 Okay, okay. 726 00:47:23,560 --> 00:47:25,720 - Wie geht es Brick? - Ihm geht es gut, denke ich. 727 00:47:26,200 --> 00:47:28,160 Er macht seine Französischübungen. 728 00:47:28,240 --> 00:47:30,080 Französischübungen oder eine Französin? 729 00:47:30,600 --> 00:47:32,280 Lustig ha ha. 730 00:47:32,920 --> 00:47:34,200 Wem schreibst du eine SMS? 731 00:47:34,280 --> 00:47:35,400 Ein Mädchen. 732 00:47:35,480 --> 00:47:38,600 - Anita? - Nein. Ich habe ein neues Mädchen. 733 00:47:38,680 --> 00:47:41,440 - Whoa, Korek. - Sie verschwenden keine Zeit. 734 00:47:41,520 --> 00:47:43,080 Bilder oder es ist nicht passiert. 735 00:47:46,080 --> 00:47:47,120 Sie ist hübsch. 736 00:47:49,160 --> 00:47:50,640 Ich mag sie. 737 00:47:52,920 --> 00:47:56,000 - Nun ja, sie ist hübsch, aber... - Sie kann nicht von unserer Schule sein. 738 00:47:56,080 --> 00:47:58,520 - Wie heißt sie? - Tradition. 739 00:47:59,520 --> 00:48:02,120 - Das kann nicht ihr richtiger Name sein. - Warum? 740 00:48:02,200 --> 00:48:03,680 - Kennen Sie sich schon? - Nein. 741 00:48:06,680 --> 00:48:10,000 „Ich grüße dich“ ist die Vergangenheitsform für eine abgeschlossene Handlung. 742 00:48:10,080 --> 00:48:14,280 Das heißt: Letztes Jahr ist etwas passiert, gestern und ist fertig, abgeschlossen. 743 00:48:23,720 --> 00:48:25,280 Franek, schläfst du? 744 00:48:26,520 --> 00:48:28,080 Nein, das bin ich nicht. 745 00:48:28,440 --> 00:48:29,720 Ich lerne. Oui! 746 00:49:18,120 --> 00:49:19,240 Mach weiter. 747 00:49:19,960 --> 00:49:21,280 Korek, hör zu, 748 00:49:21,360 --> 00:49:25,400 Ich möchte es dir nicht verderben, aber... Du weißt nicht, wer da ist. 749 00:49:25,480 --> 00:49:26,600 Tradition. 750 00:49:26,680 --> 00:49:29,440 Mann, es ist nicht einmal ein richtiger Name. 751 00:49:30,160 --> 00:49:33,800 Warum triffst du dich nicht mit ihr? Ich würde sie sehr gerne kennenlernen. 752 00:49:33,880 --> 00:49:35,160 Sie wird beim Abschlussball sein. 753 00:49:35,240 --> 00:49:38,720 - Du nimmst also Tradition mit zum Abschlussball? - Ja. 754 00:49:38,800 --> 00:49:41,520 Sie müssen die Person kennen mit wem du ausgehst. 755 00:49:41,600 --> 00:49:42,920 Korek, hör zu. 756 00:49:44,440 --> 00:49:48,440 Ich erzähle dir das, weil wir Freunde sind. Wir wollen dich beschützen. Rechts? 757 00:49:49,240 --> 00:49:50,800 Es gibt keine Tradition. 758 00:49:50,880 --> 00:49:54,240 Es ist ein falscher Name, ein gefälschtes Foto und ein gefälschter Account. 759 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 Jemand macht sich über dich lustig. 760 00:49:57,040 --> 00:50:00,200 Sie schrieb, es sei kein Witz und sie geht mit mir zum Abschlussball. 761 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Hallo! 762 00:50:01,760 --> 00:50:03,880 - Hey. - Was ist der Anlass? 763 00:50:03,960 --> 00:50:08,360 - Es ist Nels Geburtstag, wissen Sie ... - Komm schon, zeig ihr, was du gekauft hast. 764 00:50:10,120 --> 00:50:11,080 Alter! 765 00:50:14,160 --> 00:50:17,480 - Oh, wow. - Scheiße, wie elegant. 766 00:50:22,600 --> 00:50:24,520 Hey, schau dir das an. 767 00:50:27,240 --> 00:50:28,520 Findest du es lustig? 768 00:50:29,120 --> 00:50:32,080 - Was ist Ihr Problem? Bist du verrückt? - Gib mir das Telefon. 769 00:50:32,160 --> 00:50:34,680 Du bist nicht mein Vater, der mir mein Handy wegnimmt. 770 00:50:34,760 --> 00:50:38,680 Ich weiß, dass du es bist. Ich gehe nicht damit du ihn verletzen kannst. Hörst du mich? 771 00:50:38,760 --> 00:50:42,320 Beruhige dich. Ich werde den Administrator fragen um ihr Konto zu entfernen. 772 00:50:42,400 --> 00:50:44,400 Es wird nicht helfen. Sie wird einfach ein neues öffnen. 773 00:50:44,480 --> 00:50:48,360 Dann werde ich den zweiten melden. Sie kann auf allen Seiten blockiert werden. 774 00:50:48,440 --> 00:50:49,720 Richtig, danke. 775 00:50:58,080 --> 00:50:59,080 Adam. 776 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 Warum bist du hier? 777 00:51:01,280 --> 00:51:02,720 Ich habe etwas für dich. 778 00:51:05,760 --> 00:51:09,760 - Was ist das? - Nichts, nur ein kleines Geschenk. 779 00:51:09,840 --> 00:51:13,640 - Woher weißt du, dass ich Geburtstag habe? - Kleine Vögel zwitscherten. 780 00:51:15,400 --> 00:51:17,400 Ich habe dich in den sozialen Medien gefunden. 781 00:51:19,440 --> 00:51:22,640 Es gefällt mir nicht, dass du hier bist. An unserem Lieblingsplatz. 782 00:51:27,880 --> 00:51:29,680 Wie Sie sehen, nicht nur Ihres. 783 00:51:50,640 --> 00:51:53,000 Willst du mit mir tanzen? 784 00:51:54,280 --> 00:51:58,560 Ein Ball! Ja, ja. Ein großer Ball. 785 00:51:59,240 --> 00:52:00,800 Der Abschlussballabend. 786 00:52:00,880 --> 00:52:03,480 Ja. Danke schön. 787 00:52:03,560 --> 00:52:04,920 Merci sehr viel. 788 00:52:06,360 --> 00:52:08,480 Also, Cegielski, war sie einverstanden? 789 00:52:08,560 --> 00:52:11,200 Ich denke schon. Ich verstehe jeden dritten Satz. 790 00:52:13,520 --> 00:52:15,640 - Rose? - Nein, Nel. 791 00:52:17,920 --> 00:52:18,880 Was ist los? 792 00:52:20,400 --> 00:52:22,040 Nein, er ist nicht hier. 793 00:52:22,920 --> 00:52:26,440 Richtig, beruhige dich einfach. Hast du bei den Nonnen nachgeschaut? 794 00:52:27,880 --> 00:52:30,400 Rechts. Okay, wir schauen uns um und entspannen uns. 795 00:52:31,000 --> 00:52:31,880 Ja, tschüss. 796 00:52:32,640 --> 00:52:33,680 Was ist los? 797 00:52:34,000 --> 00:52:35,480 Dante ist verschwunden. 798 00:52:41,160 --> 00:52:43,760 - Er ist nicht hier. - Hat er etwas gesagt? 799 00:52:43,840 --> 00:52:45,680 Vielleicht eine Nachricht hinterlassen? 800 00:52:45,760 --> 00:52:48,520 Nein, Bolo hat ihn nicht gesehen, Mietek ging zu den Nonnen. 801 00:52:49,560 --> 00:52:51,520 Wir sollten um morgen zum Abschlussball zu gehen. 802 00:52:53,080 --> 00:52:55,000 Richtig, geh weg. 803 00:52:55,960 --> 00:52:57,880 - Was ist das? - Ich werde die Tür aufbrechen. 804 00:52:57,960 --> 00:53:01,560 Komm schon, du darfst nicht zusammenbrechen die Tür zur Wohnung einer älteren Dame. 805 00:53:04,600 --> 00:53:06,240 Dann lass es uns gemeinsam tun. 806 00:53:06,320 --> 00:53:07,480 - Rechts. - Rechts. 807 00:53:07,560 --> 00:53:08,800 Auf meinen drei. 808 00:53:08,880 --> 00:53:11,400 Eins, zwei, drei... 809 00:53:11,480 --> 00:53:13,560 - Was ist los? - Aufleuchten! 810 00:53:15,320 --> 00:53:17,880 - Guten Abend. - Guten Abend. 811 00:53:17,960 --> 00:53:18,880 Er ist nicht hier. 812 00:53:19,480 --> 00:53:22,600 - Hat er gesagt, wohin er geht? - Nein. 813 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 Schauen Sie. 814 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Was? 815 00:53:33,080 --> 00:53:34,640 Er hat sein Telefon liegen lassen. 816 00:53:36,760 --> 00:53:39,040 Ich habe Angst, dass er etwas Dummes tun wird. 817 00:53:44,240 --> 00:53:48,280 Wie kommt es, dass sie die ganze Zeit herumläuft? mit ihrem Handy an ihrer Hand... 818 00:53:48,360 --> 00:53:51,360 es auf die Toilette bringen, Aber sie beantwortet meine Anrufe nie. 819 00:53:54,400 --> 00:53:56,120 Dir geht es nicht gut? 820 00:53:56,480 --> 00:53:59,400 - Nein, warum? - Mit dir stimmt offensichtlich etwas nicht. 821 00:54:00,480 --> 00:54:03,880 Vielleicht gehe ich zum Laryngologen. Könnte etwas Pflanzenpollen sein. 822 00:54:05,000 --> 00:54:06,400 Im Februar? 823 00:54:07,760 --> 00:54:09,280 Jesus, da bist du! 824 00:54:10,480 --> 00:54:11,600 Dante ist verschwunden. 825 00:54:12,440 --> 00:54:15,120 Er hat sein Telefon liegen lassen. Keine Ahnung, was mit ihm los ist. 826 00:54:20,040 --> 00:54:21,480 - Hallo. - Guten Abend. 827 00:54:21,560 --> 00:54:23,240 - Hallo. - Hallo. 828 00:54:24,200 --> 00:54:27,400 Wie heißt die vermisste Person? Hast du sein Foto? 829 00:55:07,120 --> 00:55:10,640 BISHER NICHTS, ABER ICH WERDE EINFACH WEITER SUCHEN 830 00:55:30,560 --> 00:55:31,760 Hallo. 831 00:55:32,120 --> 00:55:33,080 Hey. 832 00:55:34,720 --> 00:55:36,080 Niemand hat ihn gesehen? 833 00:55:36,800 --> 00:55:38,840 - Nein. - Nein. 834 00:55:40,440 --> 00:55:42,320 Was kam ihm in den Sinn? 835 00:55:42,880 --> 00:55:45,400 Er kann dich nicht alleine zum Abschlussball gehen lassen. 836 00:55:46,720 --> 00:55:49,560 Jungs, Ich muss Roxy zum Friseur bringen. 837 00:55:49,640 --> 00:55:51,680 - Können Sie mich mitnehmen? - Ja. 838 00:55:54,000 --> 00:55:56,840 Später werde ich durch die Stadt gehen noch einmal, versprochen. Okay? 839 00:55:56,920 --> 00:55:57,880 Wir werden ihn finden. 840 00:56:02,680 --> 00:56:04,240 Aufpassen. 841 00:56:05,680 --> 00:56:07,480 - Kann ich? - Ja. 842 00:56:13,520 --> 00:56:15,120 Wie geht es dir? 843 00:56:15,200 --> 00:56:18,120 - Nervös? - Ja. 844 00:56:18,720 --> 00:56:20,360 Willst du darüber reden? 845 00:56:20,440 --> 00:56:23,680 Nein. Teenager verschwinden die ganze Zeit, es kommt sehr häufig vor. 846 00:56:23,760 --> 00:56:26,520 Fünfundsechzig Prozent aller Fälle sind Fluchtversuche. 847 00:56:27,200 --> 00:56:28,480 Ja... 848 00:56:30,320 --> 00:56:32,920 - Nach Hause gehen? - Nein. 849 00:56:36,640 --> 00:56:38,800 - Muss in der Nähe sein. - In der Nähe von was? 850 00:56:38,880 --> 00:56:42,680 In Ihrer Nähe. In schweren Zeiten Es ist gut, einander nahe zu sein. 851 00:56:44,320 --> 00:56:46,600 - Darf ich dich umarmen? - NEIN. 852 00:56:47,160 --> 00:56:48,160 Ich habe eine Freundin. 853 00:56:50,200 --> 00:56:52,520 Entschuldigung. Ich habe vergessen. 854 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 855 00:57:37,080 --> 00:57:38,640 Du bist so erwachsen geworden. 856 00:57:39,440 --> 00:57:40,760 Weine bloß nicht. 857 00:57:44,800 --> 00:57:47,080 - Du siehst schön aus. - Danke schön. 858 00:57:47,160 --> 00:57:48,440 Das tust du auch. 859 00:57:49,640 --> 00:57:50,960 Danke. 860 00:58:13,080 --> 00:58:15,520 Ich komme gerne hierher, um zu schauen an der Weichsel 861 00:58:15,600 --> 00:58:17,880 fließend und sich um nichts scheren. 862 00:58:17,960 --> 00:58:20,400 In der Tat tiefe Gedanken. 863 00:58:25,040 --> 00:58:27,840 Nel macht sich Sorgen um dich. Warum tust du ihr das an? 864 00:58:31,200 --> 00:58:34,160 Ich wollte einfach verschwinden. Für einen Moment. 865 00:58:34,720 --> 00:58:37,200 - Verschwinde einfach. - Sie liebt dich, du Idiot. 866 00:58:37,280 --> 00:58:39,440 Ich weiß. Und ich liebe sie auch. 867 00:58:39,520 --> 00:58:42,440 Ich versuche, das Bestmögliche zu sein Freund für sie, aber... 868 00:58:43,160 --> 00:58:45,600 Manchmal kann ich einfach nicht gewinnen. 869 00:58:46,960 --> 00:58:48,840 Ich habe nichts. 870 00:58:49,600 --> 00:58:51,120 Absolut nichts. 871 00:58:51,600 --> 00:58:55,920 Ich habe keine Wohnung, kein Auto, keine Familie. 872 00:58:56,800 --> 00:59:00,760 Ich werde nicht mit ihr in den Urlaub fahren, Ich werde nicht mit ihr aufs College gehen... 873 00:59:02,480 --> 00:59:04,840 Ich werde sie nicht zum Abschlussball mitnehmen, weil... 874 00:59:04,920 --> 00:59:06,080 Weil? 875 00:59:08,280 --> 00:59:10,800 Ich kann mir keinen richtigen Anzug leisten. 876 00:59:11,680 --> 00:59:13,280 Du kannst Jeans tragen. 877 00:59:14,600 --> 00:59:17,120 Aber sei für sie da, denn sie wird auf dich warten, 878 00:59:17,200 --> 00:59:20,040 und das ist sie nicht In deinen Anzug, sie steht auf dich. 879 00:59:20,120 --> 00:59:22,040 Aber ich habe keine Zukunft. 880 00:59:23,000 --> 00:59:24,480 Du hast Auszeichnungen bekommen. 881 00:59:27,880 --> 00:59:31,120 Stimmt, manchmal vergesse ich es Ich bin der lokale Meister der Worte. 882 00:59:33,800 --> 00:59:36,160 Diese Auszeichnungen interessieren niemanden. 883 00:59:47,360 --> 00:59:48,920 Erinnern Sie sich daran? 884 00:59:51,240 --> 00:59:53,880 Langsamer Tod ist für den einen Wer reist nicht und liest nicht, 885 00:59:53,960 --> 00:59:56,640 Wer hört nicht auf die Musik, beobachtet nicht. 886 00:59:56,720 --> 00:59:59,080 Wer wird langsam zum Sklaven seiner Gewohnheiten, 887 00:59:59,160 --> 01:00:01,800 derjenige, der jeden Tag wiederholt die gleichen Emotionen, 888 01:00:01,880 --> 01:00:06,240 der nie seine Bezugspunkte ändert, der niemals die Farbe seiner Kleidung verändert, 889 01:00:06,320 --> 01:00:09,240 derjenige, der nicht mit einem Fremden spricht. 890 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 Der langsame Tod ist für denjenigen, der es vermeidet... 891 01:00:12,000 --> 01:00:16,200 Leidenschaft und Gefühle, die zurückbringen funkelt in den Augen und heilt das Herz. 892 01:00:16,280 --> 01:00:20,040 Der langsame Tod ist für denjenigen, der es nicht tut ein Risiko eingehen, um seine Träume wahr werden zu lassen, 893 01:00:20,120 --> 01:00:22,520 wer mindestens einmal im Leben nicht beiseite gelegt... 894 01:00:22,600 --> 01:00:24,000 Rationalität. 895 01:00:27,960 --> 01:00:30,040 Und das ist ein verdammt toller Ausgangspunkt. 896 01:00:31,240 --> 01:00:33,040 Du bist etwas Besonderes. 897 01:00:43,280 --> 01:00:44,960 Professor! 898 01:00:59,880 --> 01:01:01,360 Was ist los? 899 01:01:02,360 --> 01:01:03,880 Ich rette dein Leben. 900 01:01:03,960 --> 01:01:06,200 Richtig, hör auf. Sie haben keinen Führerschein. 901 01:01:06,280 --> 01:01:09,040 Das tue ich, ich benutze es einfach nicht. 902 01:01:09,120 --> 01:01:11,040 Nun, das kann ich sehen. 903 01:01:12,080 --> 01:01:14,760 Was ist das für eine Scheiße? Mit diesem Schrott darf man nicht fahren. 904 01:01:14,840 --> 01:01:18,000 Es ist ein echtes Auto, kein chinesisches Durcheinander. 905 01:01:18,080 --> 01:01:20,800 Komm, hör auf damit. Mir geht es gut. 906 01:01:25,240 --> 01:01:28,400 Ja, sicher. Seit wann hast du es? 907 01:01:28,480 --> 01:01:29,560 Ein paar Tage? 908 01:01:30,360 --> 01:01:31,600 Wochen? 909 01:01:31,680 --> 01:01:33,400 Monate? 910 01:01:33,480 --> 01:01:35,920 Mann, warum bist du nicht zum Arzt gegangen? 911 01:01:38,200 --> 01:01:41,560 - Ich fürchte, Dante. - Ich weiß, ich habe auch Angst. 912 01:01:41,640 --> 01:01:43,720 Aber Flucht ist keine Lösung. 913 01:01:46,480 --> 01:01:48,080 Und wer redet jetzt? 914 01:02:00,200 --> 01:02:01,760 Ich gehe nicht ohne ihn. 915 01:02:03,160 --> 01:02:04,280 Ich weiß. 916 01:02:12,400 --> 01:02:13,680 Ich bleibe auch. 917 01:02:14,880 --> 01:02:18,880 Wir haben alles gekauft. Das Kleid, die Ohrringe. 918 01:02:18,960 --> 01:02:21,160 Und jetzt werde ich es nicht einmal tragen. 919 01:02:22,080 --> 01:02:23,320 Wie meinst du das? 920 01:02:25,000 --> 01:02:28,760 - Du wirst es natürlich tragen. - Nein. Hören Sie auf. 921 01:02:32,280 --> 01:02:34,480 Hier sind Sie ja. Das Kleid... 922 01:02:35,360 --> 01:02:36,480 die Ohrringe. 923 01:02:37,760 --> 01:02:40,080 Wir veranstalten einen Abschlussball zu Hause. 924 01:02:40,160 --> 01:02:41,160 Und dieser Junge... 925 01:02:42,280 --> 01:02:44,800 Er wird nie erfahren, was er verloren hat. 926 01:02:52,360 --> 01:02:56,120 Wir waren damals wie Brüder. 927 01:02:57,160 --> 01:03:01,560 Nachdem ich ins Waisenhaus gebracht wurde Durch die Fürsorge wurde Adam zu meiner ganzen Familie. 928 01:03:01,640 --> 01:03:03,040 Und ich liebte ihn. 929 01:03:04,800 --> 01:03:08,360 - Was ist also passiert? - Neue Eltern erschienen. 930 01:03:09,160 --> 01:03:13,200 Sie können sich vorstellen, wie es ist wenn frischgebackene Eltern Sie zu Hause besuchen. 931 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 Sie sind... 932 01:03:16,600 --> 01:03:18,040 Sie sind wunderschön. 933 01:03:18,960 --> 01:03:22,120 Sie geben dir Geschenke. Sie riechen gut. 934 01:03:22,880 --> 01:03:25,720 Ich kann mich noch erinnern der Geruch ihres Parfüms. 935 01:03:25,800 --> 01:03:28,840 Gott. Du nennst sie „Tante“ und „Onkel“, 936 01:03:28,920 --> 01:03:33,320 aber du kannst es kaum erwarten sie „Mama“ und „Papa“ zu nennen. 937 01:03:36,560 --> 01:03:38,120 Also haben sie sich für Adam entschieden? 938 01:03:39,840 --> 01:03:42,480 Sie entschieden sich für Adam und ließen mich zurück. 939 01:03:44,360 --> 01:03:46,320 Du denkst, Nel wird dasselbe tun. 940 01:03:47,440 --> 01:03:50,400 Sie haben beschlossen, wegzuziehen anstatt für sie zu kämpfen. 941 01:03:50,480 --> 01:03:53,400 - Dieser Kampf war nie gleichwertig. - Das wird es nie sein. 942 01:03:53,480 --> 01:03:55,720 Wenn einer nach unten geht, muss man nach oben ziehen. 943 01:03:55,800 --> 01:03:58,400 Es wird so sein für dein ganzes Leben. 944 01:04:01,160 --> 01:04:02,800 Unfreiwillig, aber hier sind Sie. 945 01:04:02,880 --> 01:04:04,880 - Du wirst es trotzdem schaffen. - Und du? 946 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 Ich weiß es nicht, sie werden mich untersuchen und dann lass mich raus. 947 01:04:09,360 --> 01:04:11,080 - Denken Sie daran... - Ich weiß. 948 01:04:11,160 --> 01:04:13,680 - Langsamer Tod, weil man kein Risiko eingeht? - Auch dieser Teil, 949 01:04:13,760 --> 01:04:17,480 Aber drücke die Kupplung, verdammt noch mal Sonst machst du das Auto kaputt. 950 01:04:30,040 --> 01:04:32,280 - Guten Abend. - Guten Abend. 951 01:04:33,120 --> 01:04:36,320 - Du siehst so schön aus. - Danke schön. 952 01:04:36,400 --> 01:04:39,360 Korek! Korek! Anita ist gekommen! 953 01:04:41,120 --> 01:04:43,920 - Hallo. Gehst du zum Abschlussball? - Ja. 954 01:04:44,000 --> 01:04:47,160 Bolo ist unten und er kann uns mitnehmen. 955 01:04:47,240 --> 01:04:49,360 Nein. Ich habe eine Freundin. 956 01:04:49,720 --> 01:04:51,560 Ah, ich weiß. Habe davon gehört. 957 01:04:52,480 --> 01:04:54,400 Das heißt, ich freue mich für dich... 958 01:04:54,480 --> 01:04:58,520 Aber wenn sie nicht kommt, Du kannst mit mir tanzen. 959 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 - Okay. - Und Bolo hat nichts dagegen. 960 01:05:17,240 --> 01:05:18,440 Warum bist du hier? 961 01:05:20,600 --> 01:05:23,640 Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen, dass du das nicht tun sollst verdienen diese Art der Behandlung. 962 01:05:23,720 --> 01:05:25,560 - Das geht dich nichts an. - Warten. 963 01:05:26,720 --> 01:05:29,480 Wisse, dass ich auch verlassen wurde einmal von Dante gestrandet. 964 01:05:30,200 --> 01:05:31,400 Er ist einfach so. 965 01:05:33,120 --> 01:05:34,520 Er wird sich nicht ändern. 966 01:05:37,720 --> 01:05:39,760 Weine bitte nicht wegen ihm. 967 01:05:40,840 --> 01:05:41,880 Geh mit mir. 968 01:05:42,800 --> 01:05:44,320 Adam, ich kann nicht. 969 01:05:45,280 --> 01:05:47,360 Ich möchte nicht, dass du heute allein bist. 970 01:05:50,080 --> 01:05:51,760 Du verschwindest wortlos 971 01:05:51,840 --> 01:05:54,720 und dann komm zurück, Erwartest du, dass alle glücklich sind? 972 01:05:54,800 --> 01:05:57,480 - Adam, verlass uns. - Warum? Vielleicht streiten wir einfach? 973 01:05:57,560 --> 01:06:00,240 Rechts. Schwerter oder Pistolen? 974 01:06:00,320 --> 01:06:01,600 Adam, ich frage dich. 975 01:06:09,840 --> 01:06:11,360 Ihre Wahl. 976 01:06:20,200 --> 01:06:21,680 Du siehst wunderschön aus. 977 01:06:23,800 --> 01:06:26,480 Richtig... es tut mir leid. 978 01:06:26,560 --> 01:06:30,240 Ich habe keine Limousine... Ich habe keinen Smoking. 979 01:06:31,360 --> 01:06:34,920 Und vielleicht bin ich nicht der Typ Kerl, mit dem du es verdient hast, zusammen zu sein, aber... 980 01:06:35,880 --> 01:06:37,600 Ich werde alles tun, um einer zu werden. 981 01:06:50,520 --> 01:06:52,320 Gehst du mit mir zum Abschlussball? 982 01:07:08,560 --> 01:07:09,840 Dante! 983 01:07:14,320 --> 01:07:17,320 Idiot! Wir haben gesucht für Sie zwei Tage lang. 984 01:07:17,800 --> 01:07:20,160 Ich habe 600 km in diesem Wrack zurückgelegt. 985 01:07:20,680 --> 01:07:22,280 Es tut mir leid, Miecio. 986 01:07:22,360 --> 01:07:24,000 - Dante! - Hey! 987 01:07:26,600 --> 01:07:27,800 Und wo ist Frau Cegła? 988 01:07:27,880 --> 01:07:31,360 Keine Ahnung, der Treffpunkt war an der Bushaltestelle, aber sie war nicht da. 989 01:07:31,440 --> 01:07:32,600 - Das stellst du dir vor. - Ja. 990 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 Rose! 991 01:07:42,480 --> 01:07:45,160 Deine Augen sind wie Sterne. 992 01:07:45,240 --> 01:07:47,440 Ich ertrinke darin. 993 01:07:51,520 --> 01:07:54,680 - Was hat er ihr erzählt? - Keine Ahnung, aber es klang echt. 994 01:07:55,240 --> 01:07:56,720 Lass uns gehen. 995 01:08:04,560 --> 01:08:06,240 Sie ist nicht gekommen? 996 01:08:06,320 --> 01:08:07,400 Noch nicht. 997 01:08:08,920 --> 01:08:11,280 Ich habe dir gesagt, dass es sich um einen Fake-Account handelt. Aufleuchten. 998 01:08:11,840 --> 01:08:14,960 - Sie hat versprochen zu kommen. - Es ist wahrscheinlich kein Mädchen, 999 01:08:15,040 --> 01:08:17,840 aber irgendein pickeliger Teenager... 1000 01:08:19,080 --> 01:08:20,520 Einige... Hallo, Danusia. 1001 01:08:21,920 --> 01:08:23,960 Rechts! Du? 1002 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Es tut mir Leid. 1003 01:08:29,200 --> 01:08:31,040 - Hallo. - Hallo. 1004 01:08:33,040 --> 01:08:36,520 Ich war es. Das hatte ich nicht den Mut, es dir zu sagen. 1005 01:08:39,960 --> 01:08:41,440 Warum hast du gelogen? 1006 01:08:41,520 --> 01:08:43,360 Es war mir peinlich. 1007 01:08:43,440 --> 01:08:46,600 Aber ich habe die Wahrheit geschrieben. Ich mag dich sehr. 1008 01:08:46,680 --> 01:08:48,600 Bitte, gib mir eine Chance. 1009 01:08:51,800 --> 01:08:54,120 - Okay. - Okay? 1010 01:08:56,360 --> 01:08:58,120 Ich mag dich so wie du bist. 1011 01:08:58,200 --> 01:08:59,840 Aber lüg mich nicht mehr an. 1012 01:09:19,280 --> 01:09:24,400 Im Namen von uns allen, Kinder, möchte ich sagen... 1013 01:09:24,960 --> 01:09:28,360 ein paar Worte... an unsere Eltern. 1014 01:09:29,920 --> 01:09:32,760 Wir danken Ihnen aus tiefstem Herzen 1015 01:09:33,400 --> 01:09:35,000 dass du für uns da bist. 1016 01:09:35,560 --> 01:09:38,480 Und danke für deine Liebe... 1017 01:09:39,040 --> 01:09:40,800 Geduld... 1018 01:09:42,720 --> 01:09:45,280 für alles, was wir von Ihnen erhalten haben. 1019 01:09:48,520 --> 01:09:50,720 Wenn du nicht wärst, wir wären nicht hier. 1020 01:10:05,840 --> 01:10:08,000 Schwerter oder Pistolen? 1021 01:10:15,640 --> 01:10:18,040 - Sie wählen. - Es ist Zeit zu beginnen... 1022 01:10:18,840 --> 01:10:20,360 die Polonaise! 1023 01:10:27,520 --> 01:10:28,600 Und... 1024 01:10:47,360 --> 01:10:49,440 Ordnung und Disziplin. 1025 01:10:59,120 --> 01:11:02,200 Ich habe dir gesagt, dass ich es machen würde anständige Menschen aus ihnen heraus. 1026 01:11:05,120 --> 01:11:06,720 Du hörst nie auf, mich zu überraschen. 1027 01:11:40,240 --> 01:11:42,560 Wir waren mal Freunde, erinnerst du dich? 1028 01:11:43,720 --> 01:11:45,320 Du hast mich umgehauen. 1029 01:11:46,800 --> 01:11:50,760 - Seit Jahren wollte ich mich treffen und reden. - Was ist mit? 1030 01:11:51,600 --> 01:11:54,720 Über die Suche nach einem neuen Zuhause? Über deine Eskapaden? 1031 01:11:55,360 --> 01:11:59,520 Vielleicht möchten Sie es auch wissen Wie ist Weihnachten in einem Waisenhaus? 1032 01:12:00,440 --> 01:12:02,800 Meine Eltern waren immer so cool, aber... 1033 01:12:04,520 --> 01:12:07,720 Ich hatte einfach das Gefühl, dass ich sie nicht verdiente. 1034 01:12:09,040 --> 01:12:12,640 Dass es eine Art Prozess war. 1035 01:12:12,720 --> 01:12:17,000 Dass, sobald ich etwas vermassele, Sie werden mich wieder in die Babyklappe stecken. 1036 01:12:21,200 --> 01:12:23,320 Mir geht es bei Nel ähnlich. 1037 01:12:24,040 --> 01:12:28,040 Ich fürchte, sobald sie es sieht wer ich wirklich bin, sie wird mich verlassen. 1038 01:12:33,040 --> 01:12:35,960 Gott, wird es bei uns bleiben? für den Rest unseres Lebens? 1039 01:12:38,720 --> 01:12:40,600 Ich brauchte dich. 1040 01:12:41,560 --> 01:12:45,040 - Du weißt nicht einmal, wie viel ich getan habe. - Du hattest alles. 1041 01:12:52,400 --> 01:12:54,000 Ich hatte meinen Bruder nicht. 1042 01:13:05,680 --> 01:13:08,840 Die Familie gehört für immer, Dummkopf. 1043 01:13:12,200 --> 01:13:14,000 Nel ist auch für immer für dich da. 1044 01:13:16,560 --> 01:13:20,640 Was schade ist. Weil ich an erster Stelle stehe. 1045 01:13:21,200 --> 01:13:23,280 Pass auf deinen Mund auf. 1046 01:13:23,720 --> 01:13:25,320 Au! Scheiße... 1047 01:13:27,240 --> 01:13:28,760 Kleiner Bruder. 1048 01:13:42,800 --> 01:13:45,400 - Was? - Nichts, nichts. 1049 01:13:46,280 --> 01:13:49,920 - Sind Sie gestresst? - Ein bisschen. Du? 1050 01:13:50,000 --> 01:13:51,960 Habe auf größere Dinge gewartet. 1051 01:13:52,880 --> 01:13:55,920 Und du, Korek? Wie ein Wildschwein in Mathe wühlen? 1052 01:13:56,000 --> 01:13:57,080 Ja. 1053 01:13:57,160 --> 01:14:00,080 Wildschweine können tief graben für Lebensmittel bis zu 15-20 cm. 1054 01:14:00,160 --> 01:14:01,280 Sie graben in Rudeln. 1055 01:14:01,360 --> 01:14:04,240 Kann fast einen Hektar umgraben Wiese in einer Nacht. 1056 01:14:04,320 --> 01:14:06,160 Ja, das dachte ich mir. 1057 01:14:06,240 --> 01:14:08,120 - Kind! - Oooh! 1058 01:14:13,120 --> 01:14:14,960 Hol die Hand hier raus! 1059 01:14:23,840 --> 01:14:25,360 Weltuntergang? 1060 01:14:26,040 --> 01:14:27,400 Bereit? 1061 01:14:27,480 --> 01:14:28,480 Nein. 1062 01:14:30,560 --> 01:14:32,240 Das ist das Ende. 1063 01:14:36,000 --> 01:14:37,880 Das ist erst der Anfang. 1064 01:14:52,480 --> 01:14:56,720 Motiv individueller Rebellion gegen die Gesellschaft in der Literatur. 1065 01:14:59,160 --> 01:15:00,480 Und was hast du geschrieben? 1066 01:15:01,120 --> 01:15:03,560 „Scheiß auf Mickiewicz“ und den Raum verlassen? 1067 01:15:04,400 --> 01:15:06,280 Nein, aber ich war versucht, es zu tun. 1068 01:15:06,880 --> 01:15:09,680 Ich bezog mich auf Prometheus, Noah, 1069 01:15:09,760 --> 01:15:11,160 Konrad von Dziady . 1070 01:15:11,240 --> 01:15:13,280 Mickiewicz... 1071 01:15:13,360 --> 01:15:15,600 Ich liebe Mickiewicz. 1072 01:15:16,320 --> 01:15:17,600 Was noch? 1073 01:15:17,680 --> 01:15:21,080 Fahrenheit 451 von Bradbury, und Sienkiewicz. 1074 01:15:22,240 --> 01:15:24,400 Was war das von Sienkiewicz? Sachem ? 1075 01:15:24,480 --> 01:15:28,760 Nein, ich habe mich nicht auf Henryk bezogen. Ich habe mich auf Ihre bezogen Moralniak . 1076 01:15:32,120 --> 01:15:36,160 Das ist schön, aber beziehen Sie sich beim nächsten Mal darauf zu einigen für die Literatur bedeutsamen Werken. 1077 01:15:37,000 --> 01:15:39,520 Ich beziehe mich auf das, was für mich von Bedeutung ist. 1078 01:15:44,280 --> 01:15:45,840 Danke. 1079 01:15:46,640 --> 01:15:48,360 Ich schätze, ich werde irgendwie bestehen. 1080 01:15:48,880 --> 01:15:51,200 Machen Sie sich keine Sorgen um Sie, sondern um die anderen? 1081 01:15:52,520 --> 01:15:56,920 Mietek überprüfte seine Antworten mit dem Schlüssel und es scheint, dass er die Grundstufe bestanden hat, 1082 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 und Cegła hat morgen seine Französischprüfung. 1083 01:15:59,080 --> 01:16:01,480 Oh, mein Dieu, mein Dieu, mein Herr. 1084 01:16:01,560 --> 01:16:06,680 Madame meinte, das sei ein wahrscheinlicheres Szenario ist, dass sie ihrem Hund das Sprechen beibringt. 1085 01:16:06,760 --> 01:16:08,640 Sie wird es morgen abschütteln. 1086 01:16:10,640 --> 01:16:13,000 Herr Franciszek. 1087 01:16:13,600 --> 01:16:14,960 Herr François. 1088 01:16:17,040 --> 01:16:19,840 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen über die Regionen Frankreichs 1089 01:16:19,920 --> 01:16:21,760 und ihre einzigartigen kulturellen Besonderheiten. 1090 01:16:21,840 --> 01:16:27,360 Was sind Ihre Erfahrungen und Überlegungen? 1091 01:16:32,160 --> 01:16:34,800 Frankreich ist ein außergewöhnliches Land 1092 01:16:35,840 --> 01:16:37,240 was ich vergleichen würde... 1093 01:16:37,960 --> 01:16:39,840 zu einer schönen Frau. 1094 01:16:39,920 --> 01:16:43,040 Bretagne im Norden, mit seinem stürmischen Meer, 1095 01:16:43,120 --> 01:16:45,720 So blau wie Ihre Augen, meine Dame. 1096 01:16:47,000 --> 01:16:48,880 Paris mittendrin... 1097 01:16:49,440 --> 01:16:52,680 die Stadt der Liebe – Frankreichs Herz. 1098 01:16:54,960 --> 01:16:58,960 Die Alpen im Süden, hoch und lang... 1099 01:17:01,280 --> 01:17:04,760 Ihre Schüler sind sehr talentiert. 1100 01:17:05,720 --> 01:17:08,080 Vielen Dank, wir arbeiten hart. 1101 01:17:08,160 --> 01:17:09,720 Ich verstehe, ich verstehe. 1102 01:17:09,800 --> 01:17:12,240 Fahren Sie bitte fort. 1103 01:17:12,320 --> 01:17:15,240 Und was möchten Sie wissen? 1104 01:17:15,720 --> 01:17:17,080 Alles! 1105 01:17:19,000 --> 01:17:20,680 Roxy, jetzt ist alles vorbei. 1106 01:17:21,960 --> 01:17:24,680 - Richtig, wir müssen hier raus. - Absolut. 1107 01:17:27,200 --> 01:17:30,360 Es ist geschafft. Mir ging es sehr gut. 1108 01:17:30,440 --> 01:17:32,160 Ich bin so stolz auf dich. 1109 01:17:37,960 --> 01:17:39,240 Bestanden. 1110 01:17:39,320 --> 01:17:40,200 Ich auch. 1111 01:17:42,680 --> 01:17:44,080 Lass uns gehen. 1112 01:17:47,600 --> 01:17:50,120 Ich flehe dich an, pass auf dich auf. 1113 01:17:50,200 --> 01:17:52,320 - Mach nichts Dummes. - Das werde ich nicht. 1114 01:17:52,400 --> 01:17:54,320 Soll ich Papa von dir grüßen? 1115 01:17:54,400 --> 01:17:55,920 Aber nicht zu warm. 1116 01:17:56,000 --> 01:17:57,920 - Versprechen Sie, anzurufen. - Versprechen. 1117 01:17:58,000 --> 01:17:59,200 Versprechen? 1118 01:17:59,280 --> 01:18:00,560 Komm... 1119 01:18:02,040 --> 01:18:04,480 Meine geliebte kleine Tochter. 1120 01:18:13,760 --> 01:18:16,000 - Wann wirst du landen? - In dreizehn Stunden. 1121 01:18:16,080 --> 01:18:18,680 Der Flug dauert zehn Stunden, aber dann gibt es noch Zoll. 1122 01:18:18,760 --> 01:18:22,280 Oh ja. Obwohl ich es noch nie getan habe in einem Flugzeug gewesen. 1123 01:18:22,360 --> 01:18:24,400 - Es dauert ein bisschen. - Nel! 1124 01:18:24,480 --> 01:18:28,080 - Eine Decke und ein Kissen. - Danke schön. 1125 01:18:29,480 --> 01:18:31,600 - Den ganzen Sommer in New York? - Nicht wirklich. 1126 01:18:31,680 --> 01:18:35,480 Mein Vater hat versprochen, es mir zu zeigen die Staaten. Und dann... Dublin. 1127 01:18:36,120 --> 01:18:37,640 Drücken Sie die Daumen. 1128 01:18:39,120 --> 01:18:40,520 Wirst du mich vermissen? 1129 01:18:42,440 --> 01:18:43,880 Du weißt, wie es ist. 1130 01:18:45,520 --> 01:18:46,920 Ich vermisse dich jetzt schon. 1131 01:18:50,480 --> 01:18:53,280 - Du kommst zu spät zu deinem Flugzeug. - Ich weiß. 1132 01:19:00,240 --> 01:19:02,960 Ich auch, ich auch, ich auch ... 1133 01:19:04,840 --> 01:19:06,680 - Muss gehen. - Ich weiß. 1134 01:19:24,320 --> 01:19:26,640 Richtig, wir haben noch drei Autos zu erledigen. 1135 01:19:26,720 --> 01:19:30,000 Alles klar, Chef, entspannen Sie sich. Gib uns etwas Ruhe. 1136 01:19:30,080 --> 01:19:31,880 Der längste Urlaub aller Zeiten. 1137 01:19:31,960 --> 01:19:33,280 Nimm es. 1138 01:19:33,360 --> 01:19:34,720 Nel? 1139 01:19:34,800 --> 01:19:36,600 Nein, Adam. 1140 01:19:37,280 --> 01:19:38,240 Sehen. 1141 01:19:39,400 --> 01:19:42,600 - Kitesurfen auf Mauritius. - Er hat sein Dolce Vita. 1142 01:19:42,680 --> 01:19:43,960 Während wir hier arbeiten. 1143 01:19:44,040 --> 01:19:46,560 Leute, wir müssen setzen so viel Geld wie möglich beiseite legen, 1144 01:19:46,640 --> 01:19:49,920 Denn wenn das College beginnt, Wir werden keine Zeit mehr haben. 1145 01:19:51,040 --> 01:19:53,360 Ich gehe nicht um bei Ihnen Management zu studieren. 1146 01:19:53,800 --> 01:19:55,600 Ich würde gerne Literatur machen. 1147 01:19:56,240 --> 01:19:59,040 Vielleicht in Irland, wenn es mir gelingt, etwas Teig zu sparen. 1148 01:19:59,600 --> 01:20:02,480 Ich meine, es wäre cool mit dir zu lernen, aber... 1149 01:20:03,040 --> 01:20:04,040 Den Mund halten. 1150 01:20:04,120 --> 01:20:06,240 Wir behalten unser Geschäft, aber... 1151 01:20:06,320 --> 01:20:07,720 Halte einfach die Klappe und beweg dich. 1152 01:20:10,600 --> 01:20:11,480 Aufleuchten. 1153 01:20:21,640 --> 01:20:24,720 Die Autowäsche war nie Dein Traum. Aber es war unseres. 1154 01:20:24,800 --> 01:20:26,120 Ich spare seit April. 1155 01:20:27,200 --> 01:20:29,200 Wir haben für das Startup gespart. 1156 01:20:29,640 --> 01:20:31,640 Wie sich herausstellt, sind Sie unser Startup. 1157 01:20:32,280 --> 01:20:34,080 Geh und breite deine Flügel aus. 1158 01:20:34,720 --> 01:20:36,000 Und das Joint Venture? 1159 01:20:36,720 --> 01:20:39,480 Wir werden immer ein Joint Venture sein. Erinnern Sie sich an Ihre Worte? 1160 01:20:39,560 --> 01:20:44,000 Manchmal bringen wir jemandem das Laufen bei nur um zuzusehen, wie sie von uns weggehen? 1161 01:20:44,080 --> 01:20:47,960 Schade, dass du gehen musst, Aber es wäre schlimmer, wenn du bleiben müsstest. 1162 01:20:49,040 --> 01:20:49,920 Alter. 1163 01:20:53,440 --> 01:20:54,920 Weine bloß nicht. 1164 01:20:55,400 --> 01:20:56,800 - Danke. - Danke schön. 1165 01:20:57,400 --> 01:20:58,400 Danke. 1166 01:21:20,400 --> 01:21:24,200 - Wie sind die Wände? - Ja, sie sind faul. 1167 01:21:24,280 --> 01:21:28,560 - Und die Gassen? Dunkel und georgianisch? - In der Tat. 1168 01:21:28,640 --> 01:21:30,360 Und das Gras ist grün. 1169 01:21:30,440 --> 01:21:32,600 Alles, wovon Sie geträumt haben, oder? 1170 01:21:33,040 --> 01:21:35,160 Nun ja, nicht alles. 1171 01:21:36,000 --> 01:21:38,720 Denn... du bist nicht hier. 1172 01:21:39,520 --> 01:21:41,360 Wer hat dir gesagt, dass ich es nicht bin? 1173 01:21:53,440 --> 01:21:54,840 So schön! 1174 01:21:58,560 --> 01:22:01,320 - Irland! - Ta-dah! 1175 01:22:01,400 --> 01:22:03,040 Viel Spaß! 1176 01:22:04,840 --> 01:22:05,800 Wir sehen uns. 1177 01:22:10,400 --> 01:22:12,360 Vermisst du sie schon? 1178 01:22:13,680 --> 01:22:16,560 Da ist etwas in meinem Auge, der Wüstensand vielleicht. 1179 01:22:17,560 --> 01:22:18,800 Wüste... 1180 01:22:19,680 --> 01:22:21,600 Von den Dünen. 1181 01:22:28,440 --> 01:22:30,120 Haben Sie darüber nachgedacht, was als nächstes kommt? 1182 01:22:31,000 --> 01:22:32,200 Was möchten Sie tun? 1183 01:22:33,680 --> 01:22:35,640 Ich weiß immer noch nicht, was und wo. 1184 01:22:37,080 --> 01:22:38,280 Aber ich weiß, mit wem. 1185 01:23:33,120 --> 01:23:34,280 Das ist einfach toll. 1186 01:23:35,120 --> 01:23:36,600 Was haben Sie getan? 1187 01:23:37,240 --> 01:23:40,240 Etwas Süße zum Schluss. 1188 01:23:54,840 --> 01:23:58,560 Barbaren. Ich werde Menschen daraus machen. 1189 01:24:01,000 --> 01:24:02,440 Bolo, bist du es? 1190 01:24:02,520 --> 01:24:05,040 Ja, Herr. Schon nach meinem Einberufungseid. 1191 01:24:05,120 --> 01:24:06,920 10. Panzerkavallerie-Brigade. 1192 01:24:07,000 --> 01:24:10,080 Das habe ich schon immer gewusst Es wird dir gut gehen. 1193 01:24:14,440 --> 01:24:15,760 Hallo! 1194 01:24:25,800 --> 01:24:26,800 Wow! 1195 01:24:26,880 --> 01:24:29,480 Liebe Grüße von uns Dreien! 1196 01:24:30,640 --> 01:24:32,680 Mietek, du Biest! 1197 01:24:34,240 --> 01:24:35,920 Und wie geht es dir? 1198 01:24:44,680 --> 01:24:49,080 Ihr wart alle wunderschön. Schöne Jugend voller Werte, nicht wie die neuen Kinder. 1199 01:24:49,880 --> 01:24:51,480 Soziale Pathologie. 1200 01:25:02,360 --> 01:25:05,320 Scheiß auf Mickiewicz 3!